外语口笔译实习报告范文

　　篇一：外语口笔译实习报告范文

　　本科生实习报告书

　　二 级 学 院（公章）： 专 业 班 级： 学 生 姓 名： 学号： 实习项目名称： 口笔译实习 实习学年学期： 学年第学期

　　指导教师签名： 系主任签名(章) 实习完成日期：年 月 日

　　独立实践教学环节鉴定表

篇二：外语口笔译实习报告范文

　　实习报告

　　外国语学院 2012级 英语笔译

　　大学时光匆匆而过，转眼之间我们已经迎来了研究生生涯的最后一个学年。而在这一学年的上半学期，我开始了实习的日子。从2013年7月到2014年12月，我在xx有限公司完成了两个月的见习和四个月的实习工作。在此期间，我担任翻译这一工作，处理该公司所有的笔译工作和部分口译工作。总的来说，此次实习是一次成功的实习经历，公司员工给了我极大地鼓励，同时通过自己的努力，我已最大可能完成了实习大纲的要求，既充分巩固了大学本科四年的专业知识，又对研究生两年的专业科目学习有了新的认识和理解。这次专业知识实习增强了自己的职业意识，并激发我们在今后的学习和工作中根据实习的经验识时务的调整自己的学习方向和职业规划，以更好的适应社会在翻译领域，尤其是英语翻译方向的人才需求。下面我就具体介绍一下自己的实习经历与所想所感。

　　一、工作任务

　　公司每天接受顾客需要制作及排版、翻译的广告非常多，涉及的范围也十分的广泛，包括教育，经济，旅游，贸易，环保，医疗等方面的内容。比如：

　　（一）教育方面：教育法规法则、招生宣传单、教育讲座的相关演讲稿等等。

　　根据顾客的需求，虽然教育方面内容的翻译对于我这个在校生而言相

　　对容易，但是还是存在比较多的专业术语，一些我一起从来没有看到

　　过，因此我需要到网上查阅大量的资料才能确定如何翻译，而且有些

　　词语在不同的领域有多种意思。这种翻译工作必须认真仔细，因为稍

　　微的疏忽可能给公司和顾客带来一定的瞬时。所以工作的时候我尽量

　　多多查阅，了解准确的译法，不懂的地方，多多向他人请教，以保证

　　准确性。一开始会感觉不知所措。但是翻译完成之后又有很强的成就

　　感。

　　（二）旅游方面：旅游横幅、旅游宣传单、旅游景点介绍、旅游票据、旅游

　　区内相关的服务区内容等等。为了顾客的需求，能够达到吸引和服务

　　旅客，顾客提出一些苛刻的需求，翻译必须达到尽善尽美，以更周到

　　地服务旅客以及获得更大的利润。旅游翻译相对而言比较容易，在大

　　学期间也选修过旅游英语相关的内容，翻译起来还算得心应手。但是

　　还是存在一些不足之处，我尽量请教公司的员工或者顾客，他们耐心

　　的讲解，使我获益良多，也使在旅游方面的翻译更进一步。

　　（三）医疗方面：药品名称翻译、药品说明书翻译、医疗设备翻译、中医药

　　材翻译、中医传统疗法翻译，身体各部位翻译等等，涉及的知识十分

　　专业，要求具备十分严谨的翻译态度和丰富的医疗专业知识，在此过

　　程中，根据自己所具备的知识，同时在翻译过程中，不断摸索不断学

　　习，充实自己，扩展知识。

　　（四）其他方面：经济、贸易、环保、食品方面的翻译。

　　二、困难和解决办法

　　在该公司我遇到的主要问题是：

　　专业术语比较多，涉及的专业知识比较多，一些知识比较偏、难，导致有时看不懂。有时在网上查到的翻译和现实生活中运用的词语不符，导致困惑。

　　解决方法：

　　查看专业字典，查阅大量的书籍资料，参照已有的翻译文本，咨询公司员工，补充大量的专业知识。其次，我觉得更优质、更搞笑地完成翻译工作，必要的工具书是必不可少的。在实习期间，我是用的专业词典包括：《his药品字典》、《医疗服务项目字典》、《医用材料字典》、《汉英医疗卫生词典》、《中国旅游大辞典》、《中国旅游分类词典》、《新英汉旅游词典》等等，还查阅了血多在线翻译，比如谷歌、有道、金山词霸、cnki等等。

　　三、总结

　　作为一名实习生，我们首先要端正自己的心态，心态决定我们的工作状态，不要认为“我们还是在校的学生”，就可以做好做坏无所谓，上班可以迟到早退，有事没事可以经常请假。相反，我们应该把自己看成公司的正式员工，这样有利于我们未来的就业，达到实习目的。在工作当中，我深深体会到学校和社会的不同，学校生活较轻松，然而工作中，身负众多责任，不能有任何疏忽。我体会到了专业知识与工作阅历对工作技巧与工作效率的深刻影响，充分明白了理论结合实际的现实意义，以及在工作中不断提升自身素质的重要性。

　　通过这次的工作，我对翻译有了更全面的认识。目前社会上对翻译的需求量很大，对翻译能力和专业知识的掌握都有要求，这次的工作让我认识到自身的不足，以前我总以为翻译是很容易的，只要积累了足够的单词，要翻译是件很容易的事情。可是当真正进行翻译实践的时候，才发现自己想得太过肤浅了。一句简简单单的话语，可是当我要表达的时候，找不到对应的单词，或者是错误百出、面目全非。现在终于明白翻译不像我们想象中的那么简单，要做好翻译，我们还得了解很多的东西，并不是简简单单的只知道一点英语和汉语就足够了。在翻译的旅程里我们还有更艰辛的路要走，翻译能力的提高需要数年孜孜不倦的实践与积累。这份实习工作让我受益匪浅，它对我的专业技能有了一个强化提升的作用，也是一个很重要的跳板，它让我对以后的职业生涯有了更清晰的规划。翻译工作实习实实在在地让我学到了很多东西，很多是让我受益终身的东西。

　　翻译是一门综合能力要求比较高的学科，它囊括了全方位的知识和中西文化之间的差异，对译员的知识面和文化素养的要求都很高。要有渊博的知识和见闻才可以称得上能与翻译挑战，所以努力学习各方面知识才会更好的驾驭它，要想腾云驾雾就得打好基本功！这次工作也增加了我做一名合格翻译工作者的信心。我对自己的翻译生涯充满了热切的期待。也许我不是天才，不能一下子就成为优秀的翻译者，但我愿意先从一个合格的翻译者做起，从合格到优秀，一直努力，一直进步，使自己在翻译领域有所作为。篇三：笔译实习(实习报告) （2012～2013学年第 2 学期）

　　实习名称：笔译实习

　　专 业：学 号： 姓 名： 实习地点： 峨眉校区 实习时间： 实习成绩：

　　指导教师（签字）：

　　西南交通大学峨眉校区

　　2017年 9 月 6 日