销售英文求职信及译文

Dear Sir,

　　Four years as a senior clerk in sales department of the New World Products Company have, I believe,given me the

　　experience to qualify for the job you advertised in Thursday"s newspaper.

　　Since1981I have been responsible for all office details in the administration of sales, including writing much of the

　　correspondence. In the course of my work, I have become familiar with the various sales territories, and have also

　　in my spare time experience of handling business problems other than my proper sphere.

　　The years before I was employed at the New World, I was a secretary for Long Brother, an accounting firm. There

　　I became familiar with accounting terms and procedures．

　　I was graduated at Wah Yan College, in June1974. I am twenty-five years of age and single．

　　I am leaving my present position because I can use my capabilities more fully in a position with wider scope.

　　Mypresent employer knows of my ambition and is helping me to find a new place.

　　May I see you at your office to tell you more about myself and show you just how well I can do the work you

　　require.

　　Yours faithfully,

　　参考译文：

敬启者：

　　顷阅星期四XX报，获悉贵公司招聘人才。本人曾担任新世界产品公司销售部高级职员四年之久，自信有充分工作经验，可担任贵公司所招聘的职务。

　　本人自一九八一年开始，一直担任售货业务以及函件的撰写工作。在工作期间，除正式业务范围外，与各地区客户颇有来往，并利用公余时间，学会了很多有关商业问题的处理。

　　在新世界公司任职前，我曾在长兄会计公司担任过秘书工作。在任职期间，学会很多有关会计名词及会计作业程序。

　　本人现年二十五岁，未婚，一九七四年毕业于华仁书院，我希望有机会充分利用自己工作能力，从事更大范围工作之需要，这是我急于离开现职的主要原国。本人现任职的公司老板，对我的工作雄心颇为赞许，因此，愿协助找另谋他职。

　　如果方便的话，我愿亲赴贵公司办公室晋见阁下，以便详细说明。

　　xx启