《老马识途》翻译练习及答案

　　老马识途

　　管仲，隰朋从于桓公而伐孤竹①，春往而冬反，迷惑失道②。管仲曰："老马之智可用也。"乃放老马而随之，遂得道。行山中无水，隰朋曰："蚁冬居山之阳，夏居山之阴，蚁壤一寸而仞有水。"乃掘③地，遂得水。

　　导读 ：自然万物都有其独特的个性，人能善于向大自然学习，则万物可为我所用，为人类造福。

　　注释：①管仲，隰（x）朋：皆齐桓公时大臣，帮助桓公成就了霸业。孤竹：古国名。②迷惑失道：迷路而找不到归途。③掘：挖。

　　精练

　　1、解释加点的词

　　①、春往而冬反（ ） ②、乃掘地（）

　　2，翻译

　　①、管仲曰："老马之智可用也。"

　　________________________________

　　②、蚁冬居山之阳，夏居山之阴。

　　________________________________

　　3，文中故事是成语_____的来历，现比喻________________。

　　4从老马和蚂蚁的行为中可以给我们怎样的启示？

　　________________________________

　　参考答案

　　老马识途

　　管仲，隰朋跟从齐桓公去征伐孤竹国，春天出发，冬天返回，迷了路 找不到归途。管仲说："老马的智慧能够利用。"于是放开老马，队伍跟在后面，终于找到了归途。走到山中，找不到水喝，隰朋说："蚂蚁冬天居住在山的南面，夏天居住在山的北面，蚁窝上的土高一寸，下面七八尺的地方就会有水。"于是按此挖掘，果然找到了水。

　　1、①通"返"，返回 ②挖

　　2，①管仲说："老马的智慧可以利用。" ②蚂蚁冬天住在山的南面，夏天住在山的北面。

　　3，老马识途 有经验， 能带领新手工作

　　4，自然万物都有其独特有的个性，人能善于大自然学习，则万物可为我所用，为人类造福。