俄语诗歌：Чудонауроке

俄语诗歌：Чудонауроке1

　　Я однажды ненароком

　　Задремала за уроком.

　　Мне уютно и приятно,

　　Я на лодочке плыву,

　　И одно мне непонятно,

　　Что во сне, что наяву.

　　Вдруг неведомо откуда

　　Раздается вдалеке:

　　- Шура Волкова,

　　к доске!

　　И вот тут случилось чудо:

　　Я на лодочке плыву

　　И во сне кувшинки рву,

　　А урок я без запинки

　　Отвечаю наяву.

　　Получила тройку с плюсом,

　　Но вздремнула я со вкусом

俄语诗歌：Чудонауроке2

　　Был сынок у маменьки -

　　Медвежонок маленький.

　　В маму был фигурою -

　　В медведицу бурую.

　　Уляжется медведица

　　Под деревом, в тени,

　　Сын рядом присоседится,

　　И так лежат они.

　　Он упадёт. - Ах, бедненький! -

　　Его жалеет мать. -

　　Умнее в заповеднике

　　Ребёнка не сыскать!

　　Сыночек дисциплины

　　Совсем не признаёт!

　　Нашёл он мёд пчелиный -

　　И грязной лапой в мёд!

　　Мать твердит:

　　- Имей в виду -

　　Так нельзя

　　Хватать еду! -

　　А он как начал чавкать,

　　Измазался в меду.

　　Мать за ним ухаживай,

　　Мучайся с сынком:

　　Мой его, приглаживай

　　Шёрстку языком.

　　Родители беседуют -

　　Мешает он беседе.

　　Перебивать не следует

　　Взрослого медведя!

　　Вот он примчался к дому

　　И первый влез в берлогу -

　　Медведю пожилому

　　Не уступил дорогу.

　　Вчера пропал куда-то,

　　Мамаша сбилась с ног!

　　Взъерошенный, лохматый

　　Пришёл домой сынок

　　И заявляет маме:

　　- А я валялся в яме.

　　Ужасно он воспитан,

　　Всю ночь ревёт, не спит он!

　　Он мать изводит просто.

　　Тут разве хватит сил?

　　Пошёл сыночек в гости -

　　Хозяйку укусил,

　　А медвежат соседки

　　Столкнул с высокой ветки.

　　Медведица бурая

　　Три дня ходила хмурая,

　　Три дня горевала:

　　- Ах, какая дура я -

　　Сынка избаловала!

　　Советоваться к мужу

　　Медведица пошла:

　　- Сынок-то наш всё хуже,

　　Не ладятся дела!

　　Не знает он приличий -

　　Он дом разрушил птичий,

　　Дерётся он в кустах,

　　В общественных местах!

　　Заревел в ответ медведь:

　　- Я при чём тут, жёнка?

　　Это мать должна уметь

　　Влиять на медвежонка!

　　Сынок - забота ваша,

　　На то вы и мамаша.

　　Но вот дошло и до того,

　　Что на медведя самого,

　　На родного папу,

　　Мишка поднял лапу!

　　Отец, сердито воя,

　　Отшлёпал сорванца.

　　(Задело за живое,

　　Как видно, и отца.)

　　А медведица скулит,

　　Сына трогать не велит:

　　- Бить детей недопустимо!

　　У меня душа болит...

　　Нелады в семье

　　Медвежьей -

　　А сынок

　　Растёт невежей!

　　Я знаю понаслышке,

　　И люди говорят,

　　Что такие мишки

　　Есть среди ребят.

俄语诗歌：Чудонауроке3

　　Мы в подвале побывали,

　　Там котельная в подвале.

　　Там внизу котельная,

　　Комната отдельная.

　　А зачем такие трубы?

　　Я спросил истопника.

　　Для чего такие трубы，

　　По стене, до потолка?

　　Для того мы воду греем,

　　Чтоб она по трубам шла,

　　Чтоб текла по батареям，

　　Из горячего котла.

　　Греем воду мы в котле,

　　Потому и дом в тепле.

俄语诗歌：Чудонауроке4

　　Приехали! Приехали!

　　Родители приехали!

　　С конфетами, с орехами

　　Родители приехали!

　　Девочки и мальчики

　　Прыгают от радости:

　　В каждом чемоданчике

　　Яблоки и сладости.

　　Вот для дочки

　　Танечки

　　В узелочке

　　Прянички.

　　А вот это пироги,

　　Для себя их береги.

　　Вот для сына

　　Петеньки

　　Леденцы

　　В пакетике.

　　Это Пете моему,

　　Это больше никому!

　　И с пакетами в руках

　　Уплетают в уголках

　　Друг от друга

　　По секрету

　　Кто пирог,

　　А кто конфету.

　　Ходит Витя

　　Мимо всех:

　　"Хоть бы мне

　　Один орех!

　　Не дождался

　　Я отца.

　　原文来源： 俄语诗歌：Всёнавсех

　　Остался я

　　Без леденца".

　　Вдруг ребята

　　Встали с мест:

　　- Мы едим,

　　А он не ест?

　　Товарищи

　　Родители!

　　Хотите,

　　Не хотите ли,

　　Но кладите

　　Всё на стол

　　И делите

　　Всё на сто!

　　Что мы сели

　　По углам?

　　Всё поделим

　　Пополам...

　　Разделите

　　Всё на всех:

　　Вам орех...

　　Нам орех...

　　Всё у всех,

　　Ребята, есть?

　　Начинайте

　　Есть!