文言文中常见的虚词解析

文言文中常见的虚词解析

　　文言文中不乏一些词语，在不同的语境中有不同的意思，特别是一些虚词，虽然实际没有意义，但是却在整个句子的翻译中充当重要的角色。

　　之

　　1.用作代词，又分几种情况：

　　(一)可以代人、代物、代事。代人多是第三人称。译为他(他们)、它(它们)。作宾语或兼语，不作主语。例如：

　　作《师说》以贻之。(《师说》，代人，作宾语。)

　　輮使之然也。(《劝学》，代物，作兼语。)

　　人非生而知之者。(《师说》，代事理，作宾语。)

　　(二)指示代词，表近指。可译为这，通常作复指性定语。如：

　　均之二策。(《廉颇蔺相如列传》)

　　2.用作助词，也分几种情况：

　　(一)结构助词，定语的标志。用在定语和中心语(名词)之间，可译为的，有的可不译。如：

　　若能以吴、越之众与中国抗衡。(《赤壁之战》)

　　道之所存，师之所存也(《师说》)

　　(二)结构助词，补语的标志。用在中心语(动词、形容词)和补语之间，可译为得。如：

　　古人之观于天地、山川、草木、鸟兽，往往有得，以其求思之深而无不在也。(《游褒禅山记》)

　　(三)结构助词，宾语前置的标志。用在被提前的宾语之后，动词谓语或介词之前，译时应省去。如：

　　宋何罪之有?(《公输》，即宋有何罪)

　　(四)结构助词。当主谓短语在句中作为主语、宾语或一个分句时，之用在主语和谓语之间，起取消句子独立性的作用，可不译。译时也可省去。如：

　　师道之不传也久矣!欲人之无惑也难矣!(《师说》)

　　悍吏之来吾乡，叫嚣乎东西。(《捕蛇者说》)

　　孤之有孔明，犹鱼之有水也。(《隆中对》)

　　(五)音节助词。用在形容词、副词或某些动词的末尾，或用在三个字之间，使之凑成四个字，只起调整音节的作用，无义，译时应省去。如：

　　顷之，烟炎张天。(《赤壁之战》)

　　毛先生以三寸之舌，强于百万之师。(《毛遂自荐》)

　　其

　　1.用作代词，又分几种情况：

　　(一)第三人称代词。可代人、代事物，有在名词之前，作领属性定语，可译为他的，它的(包括复数)。例如：

　　臣从其计，大王亦幸赦臣。(《廉颇蔺相如列传》)

　　(二)第三人称代词。一般代人，用在动词或形容词之前，作主谓短语中的小主语(整个主谓短语，在句中作主语或宾语修饰语)应译为他它不能加的。如：

　　秦王恐其破壁。(《廉颇蔺相如列传》其破壁作宾语。)

　　其闻道也固先乎吾。(《师说》其闻道作主语。)

　　此皆言其可目者也。(《芙蕖》其可目作宾语。)

　　(三)活用为第一人称。可用作定语或小主语，视句意译为我的'或我(自己)。如：

　　今肃迎操，操当以肃还付乡党，品其名位，犹不失下曹从事。(《赤壁之战》)

　　而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。(《游褒禅山记》)

　　(四)指示代词，表远指。可译为那那个那些那里。如：

　　则或咎其欲出者。(《游褒禅山记》)

　　今操得荆州，奄有其地。(《赤壁之战》)

　　(五)指示代词，表示其中的，后面多为数词。如

　　于乱石间择其一二扣之。(《石钟山记》)

　　2.用作副词。放在句首或句中，表示测度、反诘、婉商、期望等语气，常和放在句末的语气助词配合，视情况可译为大概难道还是可要等，或省去。例如：

　　其皆出于此乎?(《师说》表测度。)

　　其孰能讥之乎?(《游褒禅山记》表反诘。)

　　汝其勿悲!(《与妻书》表婉商。)

　　尔其无忘乃父之志!(《伶官传序》表期望。)

　　3.用作连词。作连词用时，通常放在句首，或表假设，可译为如果;或表选择，可译为还是。例如：

　　其业有不精，德有不成者，非天质之卑，则心不若余之专耳，岂他人之故哉?(《送东阳马生序》表假设。)

　　若

　　1.用作代词。

　　(一)表对称，相当于你你们;作定语时则译为你的。例如：

　　若毒之乎?(《捕蛇者说》你)

　　更若役，复若赋(《捕蛇者说》你的)

　　(二)表近指，相当于这这样如此。例如：

　　南宫适出，子曰：君子哉若人!(《论语·宪问》)

　　2.用作连词。

　　(一)表假设，相当于如果假设等。例如：

　　若能以吴、越之众与中国抗衡(《赤壁之战》)

　　(二)表选择，相当于或或者。例如：

　　以万人若一郡降者，封万户。(《汉书·高帝纪》)

　　若和夫至结合，组成若夫至若，放在一段或另一层意思的开头，表示他转。例如：

　　若夫霪雨霏霏至若春和景明(《岳阳楼记》)

　　因

　　1.用作介词。介绍动作、行为发生的原因、依据、方式，可分别译为因为由于，趁着凭借，经过通过。例如：

　　振声激扬，伺者因此觉知。(《后汉书·张衡传》)

　　因宾客至蔺相如门谢罪(《廉颇蔺相如列传》)

　　2.用作连词。表示顺接上文，可译为于是便。例如：

　　因拔刀斫前奏案(《赤壁之战》)

　　相如因持璧却立(《廉颇蔺相如列传》)

　　则

　　1.用作连词，可表示多种关系。

　　(一)表示承接关系。一般用来连接两个分句或紧缩复句中的前后两层意思，表示两件事情在时间上、事理上的紧密联系。可译为就便，或译为原来是已经是。例如：

　　项王曰：壮士!赐之卮酒。则与斗卮酒。(《鸿门宴》)

　　故木受绳则直，金就砺则利。(《劝学》)

　　徐而察之，则山下皆石穴罅。(《石钟山记》)

　　子灿寐而醒，客则鼾睡炕上矣。(《大铁椎传》)

　　(二)表示假设关系。有的用在前一分句，引出假设的情况，相当于假使如果;有的用于后面的分句，表示假设或推断的结果，相当于那么就。例如：

　　入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡。(《生于忧患，死于安乐》)

　　向吾不为斯役，则久已病矣。(《捕蛇者说》)

　　(三)表示并列关系。这种用法都是两个或两个以上的则连用，每个则字都用在意思相对、结构相似的一个分句里，表示两个(或两个以上)分句之间是并列关系(不是表示两个词之间)。可译为就，或不译。例如：