黄公度《道间即事》全诗翻译赏析

　　花枝已尽莺将老，桑叶渐稀蚕欲眠。

　　半湿半晴梅雨道，乍寒乍暖麦秋天?。

　　村垆沽酒谁能择，邮壁题诗尽偶然。

　　方寸怡怡无一事，粗裘粝食地行仙。

【注释】

　　?麦秋天：农历四月麦收季节。地行仙：原是佛典中记载的长寿佛，后指人间安乐长寿的人。

　　⑴乍寒乍暖：忽冷忽热。

　　⑵麦秋：麦收，粮食成熟为秋。

　　⑶村垆[lú]：乡村酒店。

　　⑷邮：驿站、旅舍。

　　⑸方寸：指心。

　　⑹怡怡：和悦顺从。

　　⑺粗裘[qiú]：粗布衣服。

　　⑻粝[lì]食：粗米饭。

　　⑼地行仙：原是佛典中记载的长寿佛，后指人间安乐长寿的人。

参考译文

　　枝头的花已经开败，莺啼的声音也渐渐稀残；桑树上叶子渐渐稀疏，蚕也作茧三眠。梅雨季节道路总是忽干忽湿，麦秋时候天气常常乍暖乍寒。我在小村的酒店停下，喝着薄酒，没有选择的余地；住在旅店里，在墙上题诗，也只是偶然。只要心境怡然，全然没有尘俗杂事；即使天天粗衣淡饭，也悠闲自乐宛如神仙。

赏析

　　黄公度以状元步入仕途，囚不愿阿附奸相秦桧而罢官，后又因作《分水岭》诗被流放，但他对个人得失持乐观态度。这首《道间即事》就是写羁旅行役中所见所感，借景物抒发自己恬然自适情怀以及随遇而安的处事观。

　　这是一首纪行述怀之作。诗人以鲜明的笔触，刻画了江南初夏的田园风光，描述了恬淡闲适的行旅生活。

　　诗一起句，就选用富有时令特色的景物，点明了季节。“花”是春天的象征，“花枝已尽”用一“尽”字，写出了繁花凋落，春光消逝的景象。“莺”是报春的鸟，“莺将老”用一“老”字，说明雏莺渐长，啼声衰谢，春天已经归去。此中未遣一字表示感情，但已含有对韶华易逝的惋惜之情。次句又转换镜头，映出“桑叶渐稀”的画面。“渐稀”并非凋零，而是被采摘殆尽，这说明蚕要进入不食不动的眠期了。“蚕欲眠”以季节性和地区性的特点，形象地显示了诗人在初夏行经江南农村的情景。