碛西头送李判官入京全诗翻译赏析

　　碛西头送李判官入京  

岑参

　　一身从远使，

　　万里向安西。

　　汉月垂乡泪，

　　胡沙费马蹄。

　　寻河愁地尽，

　　过碛觉天低。

　　送子军中饮，

　　家书醉里题。

岑参诗鉴赏

　　这首诗是岑参天宝八年（749 ）在安西四镇节度使高仙芝幕中任右威卫录事参军、充节度使幕掌书记时所作。碛西，即安西都护府，治所在今新疆库车附近。诗为送同僚李判官去京城长安之作。

　　这首诗本为送李判官入京，却先从自己从长安入安西着笔。“一身从远使，万里向安西”.说自己在天宝八年受高仙芝之聘，不远万里，从长安来到安西。

　　安西，在唐代是一个十分遥远、荒凉的所在，不少人视为畏途，而诗人为实现一身报国志心甘情愿地前往这个遥远荒凉的地方。在“一身”与“万里”的悬殊中，表现出作者惊人而又超人的胆魄和勇气；同时，“一身”也包含离别家乡亲人之意，为下文写乡愁埋下伏笔。“从”、“向”二字的连用，又表现出作者一往无前、义无反顾的气概。两句起得十分有力，着墨不多，但却内涵丰富而又形象鲜明，为下面具体描写安西情形作了自然的导引。

　　中间两联，是全诗的重点，作者着重写了来安西途中的所见所感。颈联“汉月垂乡泪，胡沙费马蹄”,写星夜兼程赶路的情形。在长安与家人见惯了的一轮明月，此时却独挂在沙漠上，显得有几分愁惨，仿佛在对人垂泪一样。这里不说自己因对月思乡而垂泪，却反说明月对己垂泪。而自己的思乡之念，已形象地见于言外。这也是将明月拟人化，赋予无生命的月亮以活泼的人格，给在沙漠上行进的孤身一人作陪衬，使得天上地下的景物融成一片，遥相对应，别有情致。