《南涧中题》全诗翻译赏析

　　“羁禽响幽谷，寒藻舞沦漪”这两句写南涧秋日的风景，咏物喻情——失侣的山鸟惊飞独往，它像关在笼子里一样，发出声声哀鸣，在山谷中回荡；寒涧中的秋萍，在水中舞来舞去，飘浮不定。这种景象，引起了诗人无穷的联想，使人仿佛看到诗人在溪涧深处踯躅彷徨、凄婉哀伤的身影，反映了诗人重返朝廷无望的悲苦心情。

　　出自柳宗元《南涧中题》

　　秋气集南涧，独游亭午时。

　　回风一萧瑟，林影久参差。

　　始至若有得，稍深遂忘疲。

　　羁禽响幽谷，寒藻舞沦漪。

　　去国魂已远，怀人泪空垂。

　　孤生易为感，失路少所宜。

　　索寞竟何事，徘徊只自知。

　　谁为后来者，当与此心期。

　　译文

　　深秋的寒气聚集在南涧，中午时分我独自游览。

　　回环的秋风在涧中响起，碧树的影子如吹洞箫似的摇晃。

　　初来这里就像别有感触，稍入深涧觉似忘了疲散。

　　在幽深的山谷响起像被系住的鸟儿叫声，涧中的寒藻在涟漪中回荡。

　　梦里总是魂游那已离开了的京城，怀念故人的泪水徒有悲伤。

　　孤独的生活容易伤感，迷失道路才感到少有适合归宿的地方。

　　究竟为什么我会如此消沉，内心的苦闷彷徨自有自己知道原因。

　　将来迁谪到永州来的人，也一定能领略我此诗的衷肠。

　　赏析

　　此诗作于唐宪宗元和七年（812年），时柳宗元被贬永州已七年多。这一年的秋天，柳宗元游览了永州南郊的袁家渴、石渠、石涧和西北郊的小石城山，写了著名的《永州八记》中的后四记──《袁家渴记》、《石渠记》、《石涧记》和《小石城山记》。这首五言古诗《南涧中题》，是他在同年秋天游览了石涧后所作。

　　《南涧中题》是唐代文学家柳宗元的诗作。此诗写于柳州刺史任上，略可代表柳宗元之谪居心态。全诗以记游的笔调，写出了诗人被贬放逐后忧伤寂寞、孤独苦闷的自我形象。

　　全诗大体分两层笔墨。前八句，着重在描写南涧时所见景物。时方深秋，诗人独自来到南涧游览。涧中寂寞，仿佛秋天的肃杀之气独聚于此。虽日当正午，而秋风阵阵，林影稀疏，仍给人以萧瑟之感。诗人初到时若有所得，忘却了疲劳。但忽闻失侣之禽鸣于幽谷，眼见涧中水藻在波面上荡漾，却引起了无穷联想。

　　诗的后八句，便着重抒写诗人由联想而产生的感慨。诗人自述迁谪离京以来，神情恍惚，怀人不见而有泪空垂。人孤则易为感伤，政治上一失意，便动辄得咎。如今处境索寞，竟成何事？于此徘徊，亦只自知。以后谁再迁谪来此，也许会理解这种心情。诗人因参加王叔文政治集团而遭受贬谪，使他感到忧伤愤懑，而南涧之游，本是解人烦闷的乐事，然所见景物，却又偏偏勾引起他的苦闷和烦恼。所以苏轼认为“柳子厚南迁后诗，清劲纡徐，大率类此”（《东坡题跋》卷二《书柳子厚南涧诗》）。这是道出了柳宗元贬后所作诗歌在思想内容方面的基本特色的。