《度大庾岭》全诗翻译赏析

　　度大庾岭

（初唐）宋之问

　　度岭方辞国，停轺一望家。

　　魂随南翥鸟，泪尽北枝花。

　　山雨初含霁，江云欲变霞。

　　但令归有日，不敢恨长沙。

译文：

　　我离开京城刚刚度过大庾岭，便停下车子，再次回首遥望我的家乡。

　　我的魂魄追随着从南方向北奋飞的鸟儿，望着那向北而开的花枝，眼泪为之流不止。

　　山间连绵阴雨刚刚有了一点停止的意思，江上的云彩亦微有化作云霞的趋势。

　　只要有重回长安的机会，我是不敢像贾谊那样因为被贬而感到遗憾的。

赏析：

　　宋之问的初唐武周时及唐高宗时的诗人。他与沈佺期齐名，并称“沈宋”，共被史家认为是律诗体制的定型诗人。这首《度大庾岭》是他写作的众多五言律师中的一首。

　　这首诗有其独特的写作背景。宋之问是个人品为众人所诟的宫廷诗人，在武周时，因媚迎合武则天的宠臣张易之，已为唐皇室众人所憎恶，中宗复位后，即把他贬为泷州（今广东罗定县）参军。这首《度大庾岭》诗，是他前往贬所途经大庾岭时所作，真实生动地叙述了他被贬南行过大庾岭时凄楚悲凉的情景。

　　先看首联。首联的出句“度岭方辞国”，就扣题直叙，说明诗人已经来到“华夷”分界的大庾岭高峰梅岭之巅，将要走出中原，辞别熟悉的首都城郭了。这“方度岭”时回头遥望帝都（“辞国”）的过程的描写，仿佛使人触摸到诗人是时心旌摇曳的惆怅心情。对句“停轺一望家”，意思与出句相似，是说他停下了长途跋涉的驿车（轺，yáo），在梅岭上驻足远望家乡的方向。至此，一个遭贬谪的宦游人失魂落魄的的形象，就展现在我们面前了。