“思归若汾水,无日不悠悠”的意思及全诗翻译赏析

　　“思归若汾水，无日不悠悠”这两句是说，我无日不在思念家乡，这思乡之愁，如那悠悠汾水日日长流。思乡之殷切于此可见。

　　李白《太原早秋》

　　太原早秋

　　李白

　　岁落众芳歇，时当大火流。

　　霜威出塞早，云色渡河秋。

　　梦绕边城月，心飞故国楼。

　　思归若汾水，无日不悠悠。

注释

　　太原：即并州，唐时隶河东道。

　　岁落：光阴逝去。众芳歇：花草已凋零。

　　大火：星名，二十八宿之一，即心宿。《诗经·七月》“七月流火”即指此星。这颗星每年夏历五月的黄昏出现于正南方，位置最高，六七月开始向下行，故称“流火”。时当大火流，即时当夏历七月之后。张衡《定情歌》：“大火流兮草虫鸣。”《图书编》：“大火，心星 也。以六月之昏，加于地之南，至七月之昏，则下而西流矣。”

　　塞：关塞，指长城。李白北游曾到雁门一带的关塞上。秋天了，他想到塞外，当早感霜威。

　　云色渡河秋：云彩飘过黄河，也呈现秋色。

　　故国：家乡。

　　汾水：汾河。黄河第二大支流，发源于山西宁武县管涔山，流经山西中部、南部入黄河。《唐六典注》：汾水出忻州，历太原、汾、晋、绛、蒲五州，入河。《太平寰宇记》：汾水，出静乐县北管涔山，东流入太原郡界。

译文

　　秋色渐渐浓郁，花儿都在睡觉，秋燥如火。

　　秋霜早早地从北方来到这里，北方的云也把秋色带过了汾河。

　　夜夜秋梦都缠绕着边区太原上空的月亮，而心却随着月光回到了故乡的绮楼上，她的身傍。

　　思念家乡的心就象这绵绵不断的汾河水，无时无刻不在悠悠地流向家乡。