《月下独酌（其一）》全诗翻译及赏析

　　“月既不解饮，影徒随我身。 暂伴月将影，行乐须及春。”这四句是说，请月亮下来共同饮酒，但月亮却不会饮，不知酒中乐趣，影也不解饮，徒自随我身旁。无奈姑且与明月和身影作伴，在这春暖花开（起句“花间一壶酒”）之时，及时行乐吧，不能老让苦恼把自己缠住。虽则是身、月、影“三人”，却仍然是“独酌”，因为月和影连一个“解饮”的都没有，诗人的心情是孤独的，“既”、“徒”二字即反映了这种情绪。然而，诗人在人间感到孤独，才越觉得与月、与影交游亲密欢洽。而与月、影的欢洽，正反衬出诗人在人世间的孤独寂寞。诗句从曲处下笔，蕴含丰富，耐人寻味。

　　出自李白《月下独酌（其一）》

　　花间一壶酒，独酌无相亲。

　　举杯邀明月，对影成三人。

　　月既不解饮，影徒随我身。

　　暂伴月将影，行乐须及春。

　　我歌月徘徊，我舞影零乱。

　　醒时相交欢，醉后各分散。

　　永结无情游，相期邈云汉。

　　注

　　徒：徒然，白白的。徒：空。

　　将：和，共。

　　及春：趁着春光明媚之时。

　　月徘徊：明月随我来回移动。

　　影零乱：因起舞而身影纷乱。

　　同交欢：一起欢乐。一作“相交欢”。

　　无情游：月、影没有知觉，不懂感情，李白与之结交，故称“无情游”。

　　相期邈（miǎo）云汉：约定在天上相见。期：约会。邈：遥远。云汉：银河。这里指遥天仙境。“邈云汉”一作“碧岩畔”。

　　参考译文

　　花丛中摆下一壶好酒，无相知作陪独自酌饮。举杯邀请明月来共饮，加自己身影正好三人。月亮本来就不懂饮酒，影子徒然在身前身后。暂且以明月影子相伴，趁此春宵要及时行乐。我唱歌月亮徘徊不定，我起舞影子飘前飘后。清醒时我们共同欢乐，酒醉以后各奔东西。但愿能永远尽情漫游，在茫茫的天河中相见。