韩翃《同题仙游观》全诗翻译赏析

　　同题仙游观

　　韩翃

　　仙台初见五城楼，风物凄凄宿雨收。

　　山色遥连秦树晚，砧声近报汉宫秋。

　　疏松影落空坛静，细草香闲小洞幽。

　　何用别寻方外去，人间亦自有丹丘。

【注解】：

　　１、五城楼：《史记·封禅书》记方士曾言：“黄帝时为五层十二楼，以候神人于执期，命曰迎年”，这里借指仙游观。

　　２、宿雨：隔宿的雨。

　　３、丹丘：指神仙居处，昼夜长明。

译文

　　在仙台上刚见到五城楼，夜雨初停景物冷落凄清。

　　晓山翠色遥连秦地树木，汉宫砧声报讯寒秋来临。

　　空坛澄清疏松影落水底，小洞清幽细草芳香沁人。

　　何必去寻找世外的仙境，人世间就有美好的桃源。

【韵译】：

　　在仙台初见，迎候仙人的五城十二楼；

　　正是风物凄凄，一夜滴答的秋雨才休。

　　山色空鳎和远处的秦地树丛相连接；

　　近处传来捣衣声，报告汉宫已经深秋。

　　稀疏的松影撒落神坛，更显道观清静；

　　小草铃芳扑鼻，犹衬出山洞小径深幽。

　　不用再到别处去寻找，世外仙境所在；

　　人间也有神仙居住的地方，名曰丹丘。

【评析】：

　　此诗写道士的楼观，是一首游览题咏之作。首联点明时地，切中题目“仙游观”。颔联写观外景物，先是“见”“秦树”，后是“闻”“砧声”。颈联写观内景物，先写高处“空坛”的静，后写低处“小洞”的幽，点明是道士居处。末联引用《远游》之语，称赞这地方是神仙居处的丹丘妙地，不用再去寻觅他方了。全诗语言工美秀丽，音调宛转和鸣。但内容却是空泛而无多大深意，只可吟咏，不可玩味。