刘敞《微雨登城》全诗翻译赏析

　　浅深山色高低树，一片江南水墨图。

　[译文] 深深浅浅的山色，高高低低的树；这一片疏淡悠远的美景，犹如一幅江南的水墨画。

　[出自] 北宋 刘敞 《微雨登城》其一

　　雨映寒空半有无，重楼闲上倚城隅。

　　浅深山色高低树，一片江南水墨图。

　　注释：

　　半有无：是说空中细雨丝丝，若有若无。

　　重楼：层楼。

　　倚：依凭，依靠。

　　城隅：城角。

　　水墨图：水墨画，指不施色彩，纯用水墨绘制的画图。

　　译文：

　　秋天，牛毛细雨在寒空中濛濛绵绵，时下时停，若有若无；我闲暇无事时，登上高高的城楼，斜靠在城楼一角，眺望远方秋雨中的山水景色。深深浅浅的山色，高高低低的树；这一片疏淡悠远的美景，犹如一幅江南的水墨画。

　　赏析：

　　首句写秋日“微雨”，一个“映”字，十分贴切地抓住了自然景物的特征。如果是春日微雨，它弥漫一片，有如云雾，那是不可能与天空相“映”的；而初夏烟雨，无边无际，将远处的一切都裹了起来，就更谈不上与天空相“映”了。只有在秋天，这“无点亦无声”的仿佛透明的雨丝，才具备这个特点。因此，从“雨映寒空”入手，再用“半有无”加以细致描写，就细致真切地传达了秋日微雨之神。至于在“空”前着一“寒”字，则是为了表现秋雨生寒的清冷之感，其中并不包含诗人的主观情绪。