戴昺《夜过鉴湖》全诗翻译赏析

　　夜过鉴湖

　　宋朝· 戴昺

　　推篷四望水连空，一片蒲帆正饱风。

　　山际白云云际月，子规声在白云中。

注释：

　　⑴鉴湖：在今绍兴南郊，古跨山阴、会稽两县，以风景著称。

　　⑵蒲帆：用蒲草编织成的船帆。

　　⑶饱风：指帆乘风鼓起的样子。

　　⑷际：边际。

【参考译文】：

　　推开船篷向外四望，湖水淼淼连接着远空。船上扯起一片蒲帆，正饱受着夜风。山际缭绕着白云，明月露出了云中。在那白云深处，传来了杜鹃的啼鸣。

简析：

　　戴昺是南宋江湖诗人戴复古的从孙，其诗风也与其从祖相近，主要受“四灵”所提倡的晚唐诗的影响。这首诗题目是《夜过鉴湖》，落脚点在一个“过”字，写船行湖上的动景。一帆饱风可见船行之速，湖水连空可见湖面之大。山际绕云，云际露月，山、云、月三物交相辉映，亦是船行湖上之所见，故山向后退，月向前行，而云则缭绕其间，非惯于夜行者不能道。云中鹃声，乃船行湖上之所闻，因夜色朦胧，行船快速，故不见其影，唯闻其声。全诗以云水为背景，境象开阔，在云水之际，一帆飞驶，主体鲜明，再配以远山、明月、鹃声，动静相济，声色并茂，像一幅优美的写意水墨画。

赏析：

　　诗写乘坐篷船夜过鉴湖时的所见、所闻、所感。诗人用极淡的笔墨，写出了鉴湖极美的云水本色。

　　诗人推开低矮的船篷门，走到船头四望，只见水天相连，空潆一片。船头蒲草编织的帆，兜满了风，足见船行甚疾。不一会船已近岸，只见湖岸的山挨着白云，白云挨着明月，蓦然听到一声声子规的啼鸣，细细一听，原来是从白云中传来。诗人就在子规声中，云影月光下，渡过了鉴湖。