《秋日登吴公台上寺远眺》全诗翻译及赏析

　　“野寺来人少，云峰隔水深”的意思：荒野的寺院来往行人少，隔水眺望云峰更显幽深。

　　出自唐代诗人刘长卿《秋日登吴公台上寺远眺》是秋日登吴公台上寺远眺

　　刘长卿

　　古台摇落后，秋日望乡心。野寺人来少，云峰水隔深。

　　夕阳依旧垒，寒磬满空林。惆怅南朝事，长江独至今。

　　注：①刘长卿(709 -786)，字文房;宣城人。安史之乱后，诗人流落江苏扬州一带，秋日登吴公台，写下此作。

　　②吴公台：在今江苏省江都县，原为南朝沈之所筑的弩台，后陈将吴明彻重修。

　　⑶野寺：位于偏地的寺庙。这里指吴公台上寺。

　　⑷依：靠，这里含有“依恋”之意。旧垒：指吴公台。垒：军事工事。按吴公台本为陈将吴明彻重筑的弩台。

　　⑸磬：寺院中敲击以召集众僧的鸣器，这里指寺中报时拜神的一种器具。因是秋天，故云“寒磬”。寒磬：清冷的磬声。空林：因秋天树叶脱落，更觉林空。

　　⑹惆怅：失意，用来表达人们心理的情绪。南朝事：因吴公台关乎到南朝的宋和陈两代事，故称。南朝，宋、齐、梁、陈，据地皆在南方，故名。

　　参考译文

　　古台破败草木已经凋落，秋天景色引起我的乡思。

　　荒野的寺院来往行人少，隔水眺望云峰更显幽深。

　　夕阳依恋旧城迟迟下落，空林中回荡着阵阵磬声。

　　感伤南朝往事不胜惆怅，只有长江奔流从古到今。

　　韵译：

　　登上吴公台，观赏这零落的古迹，

　　秋景秋意，勾起了我怀乡的心情。

　　荒山野寺，来此旅游的人太少了，

　　因为山太高水太深，隔断了路程。

　　夕阳映着吴公台旧垒，依依不去，

　　空荡的山林中，回响清冷的磬声。

　　南朝旧事早成陈迹，真叫人惆怅，

　　唯独这长江，自古至今奔流不停。