天净沙·秋思译文

　　《天净沙·秋思》是元曲作家马致远创作的一首小令。下面整理了天净沙·秋思译文，欢迎阅读。

《天净沙·秋思》英译版

天净沙·秋思 马致远（元）

　　Tune: Sunny Sand

　　Autumn Thoughts

　　许渊冲（译）

　　枯藤老树昏鸦

　　Over old trees wreathed with rotten vines fly evening crows;

　　小桥流水人家

　　Under a small bridge near a cottage a stream flows;

　　古道西风瘦马

　　On ancient road in the west wind a lean horse goes.

　　夕阳西下

　　Westward declines the sun;

　　断肠人在天涯

　　Far, far from home is the heartbroken one.

中文版译文

　　天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。

　　小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。

　　古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。

　　夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。

　　凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。

注释

　　⑴枯藤：枯萎的枝蔓。昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦。昏：傍晚。

　　⑵人家：农家。此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望。

　　⑶古道：已经废弃不堪再用的古老驿道（路）或年代久远的驿道。西风：寒冷、萧瑟的秋风。瘦马：瘦骨如柴的马。

　　⑷断肠人：形容伤心悲痛到极点的人，此指漂泊天涯、极度忧伤的旅人。

　　⑸天涯：远离家乡的地方。

　　许渊冲，北京大学教授，翻译家。师从钱钟书。

　　在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著，是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵文的惟一专家。

　　·1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。许渊冲先生豪情满怀，名片上赫然印着"书销中外六十本，诗译英法惟一人"。

　　·2010年，继季羡林、杨宪益之后，许渊冲获“中国翻译文化终身成就奖”。