山园小梅翻译及赏析

　　山园小梅林逋带拼音版

　　shān yuán xiǎo méi

　　山 园 小 梅

　　lín bū

　　林 逋

　　zhònɡ fānɡ yáo luò dú xuān yán ，zhàn jìn fēnɡ qínɡ xiànɡ xiǎo yuán 。

　　众 芳 摇 落 独 暄 妍 ，占 尽 风 情 向 小 园 。

　　shū yǐnɡ hénɡ xié shuǐ qīnɡ qiǎn ，àn xiānɡ fú dònɡ yuè huánɡ hūn 。

　　疏 影 横 斜 水 清 浅 ，暗 香 浮 动 月 黄 昏 。

　　shuānɡ qín yù xià xiān tōu yǎn ，fěn dié rú zhī hé duàn hún 。

　　霜 禽 欲 下 先 偷 眼 ，粉 蝶 如 知 合 断 魂 。

　　xìnɡ yǒu wēi yín kě xiānɡ xiá ，bù xū tán bǎn ɡònɡ jīn zūn 。

　　幸 有 微 吟 可 相 狎 ，不 须 檀 板 共 金 樽 。

　　山园小梅林逋翻译

　　百花凋零，独有梅花迎着寒风昂然盛开，那明媚艳丽的景色把小园的风光占尽。

　　稀疏的影儿，横斜在清浅的水中，清幽的芬芳浮动在黄昏的月光之下。

　　寒雀想飞落下来时，先偷看梅花一眼;蝴蝶如果知道梅花的妍美，定会消魂失魄。

　　幸好可以吟诗与梅花亲近，既不需要拍檀板歌唱，也不用金樽饮酒助兴。

　　山园小梅林逋赏析

　　第一首诗一开端就突写作者对梅花的喜爱与赞颂之情。颔联是最为世人称道的，它为人们送上了一幅优美的山园小梅图。上句轻笔勾勒出梅之骨，下句浓墨描摹出梅之韵，“疏影”、“暗香”二词用得极好，它既写出了梅花不同于牡丹、芍药的独特形成;又写出了它异于桃李浓郁的独有芬芳。上二联皆实写，下二联虚写。以上三联，作者是把梅当作主体，诗人的感情是通过议论、叙述、拟人等手法隐曲地体现在咏梅之中。全诗之妙在于脱略花之形迹，着意写意传神，因而用侧面烘托的笔法，从各个角度渲染梅花清绝高洁的风骨，这种神韵其实就是诗人幽独清高、自甘淡泊的人格写照。