《辋川闲居赠裴秀才迪》原文译文及赏析

　　倚杖柴门外， 临风听暮蝉。

　　[译文] 柱着手杖，心气和平地伫立在茅舍的门外，神情专注地临风倾听傍晚树林中那秋蝉的吟唱声。

　　[出自] 王维 《辋川闲居赠裴秀才迪》

　　王维

　　寒山转苍翠，秋水日潺湲。

　　倚杖柴门外，临风听暮蝉。

　　渡头余落日，墟里上孤烟。

　　复值接舆醉，狂歌五柳前。

　　注释：

　　辋川：王维在终南山下的别墅。

　　裴秀才迪：王维好友，同代诗人。

　　潺湲：水流声。

　　墟里：村里。

　　接舆：春秋时楚国隐士陆通字接舆，曾狂歌讥笑孔子。此指裴迪。

　　五柳：晋陶渊明自号“五柳先生”。王维自比。

　　译文1：

　　寒山转变得格外郁郁苍苍，秋水日日舒缓地流向远方。我柱杖伫立在茅舍的门外，迎风细听着那暮蝉的吟唱。渡头那边太阳快要落山了，村子里的炊烟一缕缕飘。又碰到裴迪这个接舆酒醉，在恰如陶潜的我面前讴狂。

　　译文2：

　　深秋时节，原本青翠浓郁的山色，渐渐地变得凄凉苍茫了，山间的泉水，日复一日地慢慢向远方流去。我柱着手杖，心气和平地伫立在茅舍的门外，神情专注地临风倾听傍晚树林中那秋蝉的吟唱声。夕阳西下，渡口的水面上波光粼粼，倒映出太阳的余辉；一缕炊烟，缓缓地在宁静的村子里升起。仿佛我又碰到了春秋时代“凤歌笑孔丘”的楚国狂士陆接舆，在我五柳先生的门前，放声高唱。

　　译文3：

　　寒山转变得格外郁郁苍苍， 秋水日日舒缓地流向远方。

　　我柱杖伫立在茅舍的门外， 迎风细听着那暮蝉的吟唱。

　　渡头那边太阳快要落山了， 村子里的炊烟一缕缕的飘。

　　又碰到裴迪这个接舆酒醉， 在恰如陶潜的我面前讴狂。