春归唐庚翻译及赏析

　　原文：

　　春归

　　唐庚

　　东风定何物？所至则苍然。

　　小市花间合，孤城柳外圆。

　　禽声犯寒食，江色带新年。

　　无计驱愁得，还推到酒边。

春归字词解释：

　　①定：使……固定。

　　②苍然：深青色，深绿色的样子。

　　③小市：指当地经营鱼、盐、酒、茶的集市。

　　④孤城：指诗人被贬之地惠州城（今广东惠州市），当时商业繁盛之地。“合”和“圆”都有“环绕、围拢”的意思。

　　⑤禽声：鸟声。犯：逼近。寒食：每年四月四日，清明节的前一天。

春归翻译：

　　春回大地，凡东风吹拂到的地方，都呈现出一片郁郁苍苍的景色。繁花中小小集市自开自合，绿柳外孤城围成一个圆。鸟声繁密渐渐临近寒食节；江色碧绿，也带来了新年。我没有办法赶走愁思，只得将它推到酒杯边。

春归阅读答案：

　　试题：

　　（1）本诗颔联中的“合”“圆”二字，与孟浩然《过故人庄》中的名句“绿树村边合，青山郭外斜”的“合”“斜”二字有异曲同工之妙，请简要分析“合”“圆”二字的妙处。(5分)

　　（2）本诗“景”与“情”的关系有何特点?请作简要赏析。（6分）

　　答案：

　　（1）本诗中“合”和“圆”都有“环绕、围拢”的意思(1分)，形象生动地描绘出集市上花团锦簇、城郭外绿柳环绕的景象(1分)，突出表现了南国春光之盛(1分)。意思对即可。

　　（2）本诗用春归丽景反衬无限愁情(1分，关键词：反衬)。前面写东风骀荡，遍地皆绿，花繁榔茂，春光烂漫(1分);结尾才急转直下，极写愁情之重，难以排遣(1分);强化了抒情的力量(1分)。意思对即可。