崔颢《行经华阴》全诗赏析翻译注释

　　行经华阴

　　崔颢

　　岧峣太华俯咸京，天外三峰削不成。

　　武帝祠前云欲散，仙人掌上雨初晴。

　　河山北枕秦关险，驿路西连汉畤平。

　　借问路旁名利客，何如此地学长生？

【诗文解释】

　　高峻的华山俯视着咸阳城，高出天外的三峰不是人工削成的。武帝祠前的烟云就要散去，仙人掌上正好雨过天晴。河与山靠着险要的秦关，驿路向西连着平旷的汉路。借问路边那些追求名利的人，为什么不到这里学习长生不老的道术呢？

译文1：

　　高峻的华山俯瞰古都咸阳城，天外三峰不是人工所能削成。 巨灵河神祠前云雾将要消散，仙人掌峰顶大雨过后天初晴。 函谷关北枕黄河华山更险要，西连驿路祀神所在益加旷平。 敢问路旁追名逐利的过客们，怎么比得上在此学道求长生？

译文2：

　　高耸险峻的华山，气势磅礴，俯瞰古都咸阳；莲花、明星、玉女三峰鬼斧神工，峭壁千仞，不是人力所能劈削成的。武帝祠前，烟雨迷蒙，云雾若隐若现；仙人掌峰上大雨过后，清新润泽，一片青葱。黄河华山北靠函谷关，地势更为险要；漫漫驿道西连汉代帝王祭天地及五帝的地方，显得益加旷远雄浑。敢问路旁的匆匆过客，何苦追名逐利，奔波于坎坷仕途呢？宦海沉浮，怎么比得上在壮美奇丽的华山，尽情地感受自然，享受生活？

【词语解释】

　　岧峣：高峻。

　　三峰：华山三峰。

　　驿路：交通要道。

　　华阴：今陕西省华阴县。

　　岧峣(tiáo yáo)：山势高峻的样子。

　　太华：华山。

　　咸京：即咸阳。

　　三峰：指华山的芙蓉、玉女、明星三峰。 武帝祠：即巨灵祠。汉武帝登华山顶后所建。帝王祭天地五帝之祠。

　　仙人掌：相传华山为巨灵神所开，其手迹尚存华山东峰。 秦关：指函谷关，故址在今河南省灵宝县。

　　驿路：指交通要道。

　　汉：汉帝王祭天地、五帝之祠。

　　畤(zhì)：古代祭祀天地五帝天的固定处所。

　　名利客：指追名逐利的人。

　　学长生：求仙学道以求长生不老。

　　崔颢（704－754），汴州（今河南开封市）人。开元十一年（七二三）进士，曾为太仆寺丞，天宝中为司勋员外郎。崔颢以才名著称，好饮酒和赌博，与女性的艳情故事常为时论所薄。早年为诗，情志浮艳。后来游览山川，经历边塞，精神视野大开，风格一变而为雄浑自然。崔颢的诗作流传下来的并不多，但是，他就凭着这一首《黄鹤楼》名满天下，流芳千年。