霜林落后山争出,野菊开时酒正浓的意思及全诗翻译赏析

　　“霜林落后山争出，野菊开时酒正浓。”的诗意：

　　秋霜下树林里木叶凋尽，众山争相显露各自面容，野菊开放的美好时令，我们畅饮醇酒逸兴正浓。这两联写深秋虽霜林叶落，景象萧疏，但群山争出，别具一番胜境；楼前野菊丛生，迎霜竞放，正好可使人杯酒对赏，略慰愁怀；这开阔疏朗的画面，洋溢着诗人傲岸的精神，给人一种昂扬乐观的力量。

出自欧阳修《怀嵩楼新开南轩与郡僚小饮》

　　绕郭云烟匝几重，昔人曾此感怀嵩。

　　霜林落后山争出，野菊开时酒正浓。

　　解带西风飘画角，倚栏斜日照青松。

　　会须乖醉携嘉客，踏雪来看群玉峰。

【注释】

　　⑴怀嵩楼：唐文宗开成元年（836年），李德裕由袁州长史徙为滁州刺史，建“怀嵩楼”，并写有《怀嵩楼记》一文。嵩：中岳嵩山，五岳之一，在河南登封县北，洛阳东南。轩：窗。

　　⑵绕郭云烟：一作“绕阁烟云”。郭，内城称城，外城称郭。匝（zā）：环绕一周叫一匝。

　　⑶昔人：指李德裕。嵩：这里兼指嵩山与洛阳，因洛阳又称嵩京，李曾分司东都（洛阳）。

　　⑷霜林：指带霜的林木。

　　⑸解带：解开衣带。画角：彩绘的号角，用以报时。

　　⑹斜日：傍晚时西斜的太阳。

　　⑺乘醉：乘着醉意。

　　⑻群玉峰：群玉山，神话传说中的仙山。此处借指白雪覆盖的山峰.

【参考译文】

　　环绕城郭的浓浓云烟，迷迷朦朦不知有多少重，唐时的名相曾经在此地怀念嵩洛感慨无穷。秋霜下树林里木叶凋尽，众山争相显露各自面容，野菊开放的美好时令，我们畅饮醇酒逸兴正浓。西风中飘来画角清哀的声音，我解开衣带胸怀更加豪雄，斜倚着楼上高栏观赏夕阳照在苍翠的青松。我将要乘着醉意带领佳客，冬雪皑皑时再踏上如玉的群峰。