《江上渔者》全诗翻译及赏析

　　北宋 范仲淹 《江上渔者》

　　江上往来人，但爱鲈鱼美。

　　君看一叶舟，出没风波里。

　　注释：

　　1.渔者：捕鱼的人。

　　2.但：只。爱：喜欢。

　　3.鲈鱼：一种头大口大、体扁鳞细、背青腹白、 味道鲜美的鱼。 生长快，体大味美。

　　4.君：你。

　　5.一叶舟：像飘浮在水上的一片树叶似的小船。

　　6.出没：若隐若现。指一会儿看得见，一会儿看不见。

　　7.风波：波浪。

　　8.一叶舟：像落叶漂浮在水面的小船。

　　译文1：

　　江岸上来来往往的行人，只喜欢鲈鱼味道的鲜美。

　　请您看那一叶小小渔船，时隐时现在滔滔风浪里。

　　译文2：

　　江上来来往往的人，只是喜爱鲈鱼的味道鲜美。你看江中那小小的渔船，在风浪中飘荡，一会儿看得见，一会儿看不见。

　　赏析：

　　这首脍炙人口的小诗《江上渔者》，在范仲淹的诗作里具有代表性。范仲淹不愧为北宋著名的政治家、文学家。他不赞同“守内虚外”的政策，曾亲自戍边防御西夏，被称为“小范老子胸中有数万甲兵”；他力主革新，曾主持过为期短暂的“庆历新政”；难能可贵的是，他具有以民为念，体恤民生疾苦的思想。这一思想，在其作品里得到了充分的揭示，其名篇《岳阳楼记》，是以散文的形式直率明朗地加以反映的：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，而《江上渔者》则是以诗的形式委婉含蓄地体现出来的。