《终南望余雪》阅读答案及翻译赏析

　　终南望余雪

　　祖咏

　　终南阴岭秀，积雪浮云端。

　　林表明霁色，城中增暮寒。

　　【注解】

　　１、终南：山名，在陕西省西安市南面。

　　２、林表：林梢。

　　３、霁色：雨后的阳光。

　　1.这首诗是怎样扣住一个“望”字写景的？

　　2. “林表明霁色”极为生动，试加以赏析。

　　答案：

　　1. 山上积雪浮荡云端、林表霁色明亮的美景，与城中暮色昏暗、寒气凛冽的景象都是望中所见的。

　　2、“林表明霁色”一句，描绘雪后初晴，落日的余晖洒在林梢。“明”字，令人仿佛看到积雪在夕阳的照射下闪闪发亮。林表的“表”字，也用得妙。因为是夕阳，所以只有山顶上树林的末梢才能浴着日光。这一句集中表现了雪晴日出，山上积雪明亮、夺目的特征。

　　二：

　　［注］终南：即终南山，在长安之南。阴岭：终南山的北面，不朝阳，故易于积雪。

　　1．简要说说诗句是如何切题的。（4分）

　　2．末句“域中增暮寒”论者多指为全诗的点睛之笔，意在言外，请略加阐释。（4分）

　　参考答案

　　1．远望岭上积雪，好象浮在云端；（2分）林梢上已透出雪后的阳光。作者以此直扣诗题“望余雪”（2分）。

　　2．由望余雪而想到城里会因而更加寒冷，百姓会遭到寒气的袭击，寄予了诗人的关切。（2分）雪景虽“秀”，现实却“寒”，耐人寻味。（2分）。

　　阅读下面两首唐诗，然后回答问题。

　　终南望余雪 ①

　　祖 咏