《西陵夜居》的阅读答案与赏析

　　(唐)吴融《西陵夜居》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

　　【原诗】：

　　西陵夜居

　　(唐)吴融

　　寒潮落远汀，暝色入柴扃。

　　漏永沉沉静，灯孤的的青。

　　林风移宿鸟，池雨定流萤。

　　尽夜成愁绝，啼蛩莫近庭。

　　【注释】：吴 融郎唐代诗人。字子华，越州山阴(今浙江绍兴)人。生卒年不详。吴融的诗歌基本上属于晚唐温庭筠、李商隐一派，多流连光景、艳情酬答之吟唱，很少触及重大社会主题，前人评为“靡丽有余，而雅重不足”（《唐才子传》）。

　　【翻译】：寒冷的夜色下潮起潮落，冲击着那方远远地岸汀，夜色渐渐笼罩了柴扉。在沉静的这个夜晚，听着水滴一声声滴答作响，看到这孤灯一盏泛起清冷的光。风吹动着树木阵阵作响惊起了在这里停宿的鸟儿，雨后的池塘上涌动着飞舞的流萤。夜不能寐整夜被愁苦所绕，更是想那虫子不要在近处啼叫惹烦。

　　【赏析】：从暝色入扉，至夜尽愁绝，通宵不寐，见潮，见灯，见萤，听漏，听风，听蛩，描写细腻而亲切。其所见者明，而益显夜之暗；其所听者响，而益显夜之静。状黑暗静寂之夜景，而愁绝之情自见于景中，是所谓景生情也

　　【阅读训练】：

　　1：本诗主要运用什么手法写出了“夜”的哪两个特点?试简述之。诗中哪个字最能传达诗人暗夜中的情绪、堪称“诗眼”?

　　【参考答案】

　　1、写出了“静”与“暗”两个特点。诗人运用反衬手法，写潮音、池雨、夜漏和晚风林鸟、啼蛩以衬夜之“静”，写孤灯“的的青”则以衬夜之“暗”。 诗眼是“愁” 字。