《村居》原文翻译及赏析

　　村居(宋·张舜民)

　　水绕陂田竹绕篱，榆钱落尽槿花稀。

　　夕阳牛背无人卧，带得寒鸦两两归。

　　【注释】

　　①陂田：水田。

　　②榆钱：即榆荚，形如铜钱，色白成串，俗称榆钱。

　　③槿花：即木槿花，乡村中多以之为篱，花早开晚落。

　　④两两：成双成对。

　　翻译一：

　　流水环绕着水田，篱笆外种满了绿竹；

　　榆钱已经落尽，木槿花也变得稀疏。

　　夕阳西下，牛背上没有人骑卧；

　　只带着成对的乌鸦，漫步在回村的小路。

　　翻译二：

村居的远处是流水潺潺，环绕着山坡的田地。住宅外的小园，青竹绕篱，绿水映陂，一派田园风光所以院落内尽管绿阴宜人，可惜盛时已过，残存的几朵木槿花，不免引起美人迟暮之感，清寂之意自在言外。 牛蹄声打破了沉寂，诗人把镜头又转换到小院外。夕阳西沉，暮色朦胧，老牛缓缓归来。老牛自行归来，牛背上并不是短笛横吹的牧牛郎，而是伫立的寒鸦。

　　赏析：

　　宁静，是这首小诗的基调。前两句选择的是绿水、田地、翠竹、屋篱、榆树、槿花等静物，以静写静。后两句却是变换手法，以动写静。牛蹄得得，行步迟迟，有声响也有动态，但是没有破坏环境的和谐统一，奥秘就在于动作的迟缓，声调的单一。以动写静，更显其静。

　　此诗通过细致的观察，用清雅自然的语言，勾勒出了新颖的形象，表达了诗人悠闲宁静而又略带清愁的心情，给人以优美的艺术享受，充分体现了作者的审美观。