憔夫毁山神原文及翻译

　　憔夫毁山神 原文

　　康熙十五年，余姚有客山行，夜宿山神寺。夜半，有虎跪拜，作人言，乞食，神以邓樵夫许之。明晨，客伺于神祠外，果见一樵夫过之，逆谓曰：“子邓姓乎？曰：”然。“因告以夜所闻见，戒勿往。邓曰：”吾有母，仰食于樵。一日不樵，母且饥。死生命也，吾何畏哉？“遂去不顾，客随而觇之。樵甫采樵，虎突出从竹间。樵手搏数合，持虎尾盘旋久之。虎不胜愤，乃震哮一跃，负痛遁去，樵逐而杀之。客逆劳之。樵曰：”感君高义，盍导我至庙中。“既至，大诟死虎斥神曰：”今竟如何？“遂碎其土偶。

　　译文

　　康熙十五年，余姚县有个外地人在山中赶路，夜里住在山神寺。半夜，有只老虎来向山神跪拜，说着像人一样的话语，乞求山神赐给它食物。山神答应把邓樵夫给他。第二天早上，客人等待在庙外，果然看见一个樵夫经过，迎上去问：”您姓邓吗？“樵夫回答说：”是的。“客人就告诉他晚上听到的事情，告诫他不要前往。邓樵夫说：”我有母亲，靠打柴为生，一天不打柴，母亲就会饿肚子。生死都是命中注定的，我有什么可怕的！“就头也不回的走了。客人尾随他偷偷地看。邓樵夫刚刚打上柴，老虎突然从竹林间窜出，邓樵夫徒手与它搏斗了几个回合，抓住老虎的尾巴转了很久。老虎很愤怒，于是咆哮着高高跳起，忍痛逃跑。邓樵夫追上去将它杀了。客人上前慰劳他，邓樵夫说：”感谢你深厚的情义，何不带我到庙中去？“到了庙里，邓樵夫大骂死虎并斥责山神说：”现在怎么样呢？“于是就将泥塑的山神砸碎了。

　　词语注释

　　康熙：清圣祖玄烨的年号。

　　余姚：古地名，在今浙江余姚县。

　　伺：等候；祠：庙

　　逆：迎（上去）

　　谓：说

　　戒：告诫

　　且：将

　　觇（chān）：悄悄地看。

　　甫：刚。

　　合：回合

　　遁：逃走

　　樵遂而杀之→遂：追上去

　　劳：安慰

　　高义：深厚的情义。

　　盍：何不。

　　既：已经；诟：辱骂

　　竟：最终

　　然：是的

　　因：于是

　　（用分号的隔开即为2个词在同一句内）

　　单句翻译

　　[有虎跪拜，作人言，乞食]

　　有老虎跪地叩拜，发出像人一样的话，求吃的东西

　　[因告以夜所闻见]

　　于是把昨夜所看到的听到的告诉樵夫

　　[死生命也，吾何惧之有？]

　　死与生是命运（决定的），我有什么可怕的？

　　[遂去不顾]

　　就离去，头也不回

　　注：评论中有人提出异议，在此说明：”樵遂而杀之“中的”遂“不是”逐“解释为”于是就“

　　”有客山行“的”山“,是名词作状语用；”山行“解释为 在山里走。