《蜀道后期》阅读答案及翻译赏析

　　蜀道后期

　　张说

　　客心争日月，来往预期程。

　　秋风不相待，先至洛阳城。

　　[注]

　　张说，洛阳人，在校书郎任内曾两度出使到西蜀。

　　⑴蜀：今四川一带。

　　⑵争日月：同时间竞争。

　　⑶洛阳：当时的首都。武则天称帝后定都洛阳。

　　（1）第一句中的“争”字实在太妙了，它究竟妙在何处？

　　（2）“秋风不相待，先至洛阳城”，这两句它成功地运用了哪种修辞手法？它又含蓄地表达了作者怎样的心情？

　　参考答案

　　（1）“争日月”，像同时间进行一场争夺战，写出了远赴他乡的游子那归家心情的迫切。

　　（2）拟人，作者本预期在秋天来临之前回到洛阳，可是却被秋风占了先手；含蓄地表示了自己不能及时回家的失望与烦恼。 （意对即可）

　　译文

　　我客游在外，行事尽量迅速，像同时间在竞争一样，来往的行程都是预先规划好了的。可秋风不肯等待，自个儿先到洛阳城去了。

　　创作背景

　　这首诗作于武则天天授年间（690年九月—692年三月），其时诗人任校书郎，曾两度奉使入西蜀。诗人本已预期规程，却因事而被迫推迟，因而创作此诗。

　　赏析：

　　《蜀道后期》是唐朝大臣张说的诗作。此诗前两句写作者力争按时回到洛阳，不料情况突变，秋前回洛阳的希望落空了，表现了心中的怅惘；后两句作者却绕开一笔，埋怨秋风无情，不等自己抢先到洛阳去了，抒写内心感触，点明题意。这样避开了率直无味的毛病，把本来无情的秋风人格化了，借抱怨秋风，抒发心中烦恼，含蓄委婉，耐人寻味。