《北风行》阅读答案及翻译赏析

　　北风行

　　[明] 刘基

　　城外萧萧北风起，城上健儿吹落耳。

　　将军玉帐貂鼠衣，手持酒杯看雪飞。

　　（1）诗中描写边关恶劣天气，起到什么作用？

　　（2） 诗中最主要的表现手法是什么？请简要分析其表达效果。

　　参考答案

　　（1）通过对这种恶劣天气和环境的描写，突出了边关生活的艰苦，表现了将士们行军打仗的艰辛从侧面表达了作者对战争的批判和对将士们的同情。

　　（2）对比。健儿冒着北风严寒在城上守城与将军身着貂皮衣在军营里饮酒赏雪对比，表现了作者对士兵的同情和结将军不顾惜士兵的批判。

　　参考译文

　　城外萧萧刮起了寒冷的的北风，

　　城楼上守城的将士被寒风吹得连耳朵都要掉了一样。

　　将军在帐篷里面身披貂鼠大衣，

　　手持酒杯忧愁的看着帐外的飞雪。

　　赏析：

　　这是一首起眼绝句，第一句诗中“萧萧”说明风很大，而“北风”即北方吹来的风，北方吹来的风都是非常寒冷的，所以风很大，而且很冷。在这种环境之下，在城上守卫的将士（健儿），自然会很冷，冷到什么程度呢？冷到连耳朵都快被萧萧寒风吹落。所以第二句紧接着就写了守城将士在此种恶劣环境下的状况。在颈联中作者再次突出天气之寒冷，将军在帐篷中都还要穿着貂鼠大衣才能御寒。在这时候，将军面对这样的天气和环境也能能持酒望着帐外飞雪而已。尾联即将军的反应。

　　全诗通过对这种恶劣天气和环境的描写，对将士们的反应刻画，表达出了将士们行军打仗的艰辛，也从侧面表达了作者对战争的批判和对将士们的怜爱之情。