程颢《郊行即事》阅读答案及翻译赏析

　　《郊行即事》，北宋程颢的一首七言诗。是宋代“理学派”的作品。作者描写了清明节春天原野上清新的景致，将追逐落花的小游戏写进了诗里，在平添几许稚趣的同时，劝说世人珍惜友情、珍惜时光。

郊行即事

　　程颢

　　芳原绿野恣行时，春入遥山碧四围。

　　兴逐乱红穿柳巷，困临流水坐苔矶。

　　莫辞盏酒十分醉，只恐风花一片飞。

　　况是清明好天气，不妨游衍莫忘归。

题目：

　　（1）根据诗歌内容说说诗人是如何紧扣“恣行”构思的。（4分）

　　（2）宋人的诗歌常含有理趣，请简要分析颈联所蕴含的道理。（4分）

答案：

　　（1）首先写“恣行”的环境，及时人“恣行”时的心情。接着以“兴逐”“困临”两个典型的细节具体写诗人“恣行”的情状。最后两联写诗人“恣行”的感受和体悟。

　　（能够理清诗歌层次，逐层写出每层主要意思，则可以得全分；没有表明行文顺序的词语，扣1分。）

　　（2）“莫辞盏酒十分醉，只恐风花一片飞”中暗含了要很珍惜美好的时光，不要辜负了自然界的青春，更不要辜负了人生的青春。一旦等到风吹花落，为时就迟了。其中也暗含有遭遇大好机会时，就得积极抓取的意思。

注释

　　①恣行：尽情游赏。

　　② 遥山：远山。

　　③ 兴：乘兴，随兴。

　　④ 乱红：指落花。

　　⑤游衍：是游玩溢出范围的意思。

译文

　　我在长满芳草花卉的原野尽情地游玩，目睹春色已到远山，四周一片碧绿。乘着兴致追逐随风飘飞的红色花瓣，穿过柳丝飘摇的小巷；感到困倦时，对着溪边流水，坐在长满青苔的石头上休息。休要推辞这杯酒，辜负十分诚挚劝酒的心意，只是怕风吹花落，一片片飞散了。况且今日是清明佳节，又遇着晴朗的好天气，极宜游乐，但不可乐而忘返。[1]