皇甫汸《舟中对月书情》原文阅读答案及翻译

　　舟中对月书情

　　皇甫汸

　　不识别家久，但看明月辉。

　　关山一似鉴，驿路远相违。

　　影落吴云尽，凉生楚树微。

　　天边有乌鹊，思与共南飞。

　　1. 有人认为，全诗最值得玩味也最富有艺术魅力的是颈联两句“影落吴云尽，凉生楚树微”,它又是本诗的诗眼。试对此联做一赏析。

　　答案一 这两句融情于景，情景交融，把思乡之情、羁旅之愁 融入到对景物的描写之中。 写云影落，吴云消尽，最后一个与家乡相关的意象也看不见了，而思乡之情尽显。 而楚树凋零，生出凉意，这凉意既是秋意凉，又是心底对宦游之地缺乏亲近感的表现。

　　答案二 从诗眼角度来说，“尽”与“凉”两字阐 释了作者于此时此地的特殊情感。 一字是对远离家乡的感慨，一字用双关体现了作者羁旅之愁，对宦游之地，宦游生活的情怯。

　　2、尾联运用了什么修辞手法？抒发了诗人什么样的感情？

　　答案：①用典，化用曹操《短歌行》中的诗句，“月明星稀，乌鹊南飞” ②由南飞的乌鹊联想到了自己的宦游者身份。 ③委婉地倾诉了诗人有家难归而又书信难托的凄凉伤感之情。

　　诗大意

　　不知道离开家有多久了，只是每每看到那散发光辉的明月让人伤神；岸边的关口山川一 个个似曾相识，然而舟行渐远驿路渐远，总是与我思乡的急迫心情相违背。 云影渐消，天边的吴云不见踪影，岸边的楚树 凋零凉意渐生；天边的乌鹊应是如《短歌行》 中所吟向南飞的吧，多想与其一同飞往南方的家乡。