李清照《孤雁儿》全词翻译赏析

　　一枝折得，人间天上，没个人堪寄。

译文] 今天折下梅花，找遍人间天上，四处茫茫，没有一人可供寄赠。

出自] 李清照 《孤雁儿》

　　世人作梅词, 下笔便俗. 予试作一篇, 乃知前言不妄耳.

　　藤床纸帐朝眠起。说不尽、无佳思。沈香断续玉炉寒，伴我情怀如水。笛里三弄，梅心惊破，多少春情意。

　　小风疏雨萧萧地。又催下、千行泪。吹箫人去玉楼空，肠断与谁同倚。一枝折得，人间天上，没个人堪寄。

　　注释：

　　孤雁儿，词牌名，原名《御街行》，后变格为《孤雁亡》，专写离别悼亡等悲伤之情。

　　纸帐：纸制之帐。

　　沉香：一种熏香的名字，也叫“沉水”

　　断续：《花草粹编》作“断”。

　　玉炉：玉制香炉。也泛称高级香炉。

　　三弄：古笛有《梅花三弄》。

　　萧萧：《花草粹编》作“潇潇”。

　　肠断：指人极度哀伤，柔肠愁断之意。

　　一枝折得：折取一枝梅花。南朝陆凯与范晔交谊甚深，陆凯从江南遥寄一枝梅花给长安的故人范晔，并赠诗曰：“折梅逢驿使，寄与陇头人，江南无别信，聊寄一枝春。”表现对挚友的慰藉和深厚的情谊。

　　译文1：

　　初春的早晨在藤床纸帐这样清雅的环境中醒来，却有一种说不尽的伤感与思念。此时室内唯有时断时续的香烟以及香烟灭了的玉炉相伴，我的情绪如水一样凄凉孤寂。《梅花三弄》的笛曲吹开了枝头的梅花，春天虽然来临了，却引起了我无限的幽恨。

　　门外细雨潇潇下个不停，门内伊人枯坐，泪下千行。明诚既逝，人去楼空，纵有梅花好景，又有谁与自己倚阑同赏呢 ？今天折下梅花，找遍人间天上，四处茫茫，没有一人可供寄赠。