中夜起望西园值月翻译及赏析

　　中夜起望西园值月上 柳宗元 唐

　　觉闻繁露坠，开户临西园。

　　寒月上东岭，泠泠疏竹根。

　　石泉远逾响，山鸟时一喧。

　　倚楹遂至旦，寂寞将何言。

　　【注释】：

　　①中夜：半夜。值：碰上……的时候。

　　②觉(jiào)：睡醒。繁露：浓重的露水。

　　③临：面对。西园：指诗人住房西面的菜圃。

　　④东岭：指住处东面的山岭。

　　⑤泠泠（ling）：形容声音清越。

　　⑥逾（yú）：更加。

　　⑦时一喧（xuān）：不时叫一声。

　　⑧倚：斜靠着。楹（yíng）：房屋的柱子。旦：天明、天亮。

　　⑨言：说。

　　【译文】：

　　夜半醒来听到了浓重的露珠滴落声，打开门来面对愚溪西边依稀的菜园。

　　一轮清冷的月亮正在东边的岭上升起，清越的声音是水流冲刷着稀疏的竹根。

　　泉水从岩石上飞泻而下越远越觉响亮，山中的鸟儿不时地叫一声实在惊人心魂。

　　我斜靠在房柱上一直等到天亮，心中寂寞到这般还有什么话可言。

　　【赏析】：

　　元和五年(810)，这已是柳宗元被贬永州的第六个年头了。以前住无定所、居无安室的他，终于在潇水西冉溪畔购得一地，经过疏泉穿池，构亭筑屋，终于与农圃为邻住了下来，还自己经营了菜园，“甘为永州民”。并与一位身份较低的女子结合，生了女儿。而在这期间所写的《中夜起望西园值月上》，则叙述了诗人触景生情而引发的一种别样的心境。

　　这是一个深秋的夜晚。永州的深秋本来气候宜人，但身处异乡的柳宗元却感到寒气阵阵。是夜梦醒时分，正是夜半，窗外亮如白昼，适才的梦境仍历历在目，耳畔传来“嘀嗒、嘀嗒”的声音，点点敲在诗人心扉上。诗人辗转反侧，再也无法入眠，于是披衣下床，循声开门探听。原来是屋前菜圃中露珠滴落，露水凝重，掷地有声。东边岭上升起的月儿显得格外清冷，寒气拂面，耳畔传来溪涧泉流冲刷竹根的“泠泠”声，泉水从岩石上飞泻而下，愈流愈远，越远却显得越发响亮。随着清越的流水，心也飞到了久远的时空……山上不时传来几声凄厉的鸟鸣，莫非鸟儿也有心灵感应？! 就这样，诗人靠在柱子上望着愚溪西畔的菜园，直至天边破晓，心底的寂寞感彻骨铭心，经久弥深。