《田家》原文及翻译赏析

《田家》原文及翻译赏析

《田家》原文及翻译赏析1

　　田家

　　鸡鸣人当行，犬鸣人当归。

　　秋来公事急，出处不待时。

　　昨夜三尺雨，灶下已生泥。

　　人言田家乐，尔苦人得知。

古诗简介

　　《田家》是宋代诗人陈师道创作的作品，这首诗主要从徭役的角度反映了农民的悲惨遭遇。开头两句，用农村常见的鸡呜狗叫点明田家日常的生活规律。三、四句一转，说秋天以来官家逼着田家服劳役，日常的生活规律被打破了。全诗的语言通俗易懂，读来明白如话。

翻译

　　凌晨鸡呜时人当出行，秋来官家劳役逼得急。

　　昨夜大雨积水达三尺，人们常说田家生活乐。

　　日落犬吠时人当回归，不分白天黑夜不定时。

　　锅灶底下淤积一层泥，田家苦难你们哪得知。

注释

　　①公事：指为公家（官府）服徭役。

　　②不待时：不按时。

　　③尔：你，你们，指田家。

创作背景

　　在封建社会里，赋税和徭役是地主阶级政权残酷剥削农民的两种基本形式。诗人作首诗揭露繁重的劳役给农民带来的痛苦。

赏析

　　这首诗在主题上没有逸出元、白“新乐府诗”范围，也是为农民的悲惨生活状况呼吁。由于陈师道的生活比较接近人民，他对于农民生活的描写更具有震撼力。“鸡鸣人当行，犬鸣人当归”看似写农村习俗。农民日出而作，日落而息。鸡呜动身；归来惊动村里的看家狗。这似乎是一幅农村风俗画。然而两个“当”字点题了：本当应当这样，可是由于最近“公事”催促太急，农民已经不能按时出入了。

　　“昨夜三尺雨．灶下已生泥”中的“三尺”是夸张，形容雨特别大。农民种庄稼有两怕，一怕干旱，二怕洪涝。“三尺雨”属于特大暴雨，足以引发一场洪水。诗中没有写洪水肆虐，却抓住生活的一个细节：烧饭用的灶，下面聚集着淤泥一一完全损坏了。屋漏冲倒了灶台，洪水卷来了泥沙。诗人没有说明，但已经暗示灾害十分严重。这一家人不能够对付灾荒。他们家的粮食可能没有剩余，他们无法修复被雨水毁坏的房子。“人言田家乐。尔苦人得知。”诗人用这两句作了回答。不了解农民疾苦的官员眼中总有一幅“田家乐”的幻象，而农家的重重苦难却没人知道。

　　这首诗在主题上没有逸出元、白“新乐府诗”范围，也是为农民的悲惨生活状况呼吁。由于陈师道的生活比较接近人民，他对于农民生活的描写更具有震撼力。“鸡鸣人当行，犬鸣人当归”看似写农村习俗。农民日出而作，日落而息。鸡呜动身；归来惊动村里的看家狗。这似乎是一幅农村风俗画。然而两个“当”字点题了：本当应当这样，可是由于最近“公事”催促太急，农民已经不能按时出入了。

　　“昨夜三尺雨．灶下已生泥”中的“三尺”是夸张，形容雨特别大。农民种庄稼有两怕，一怕干旱，二怕洪涝。“三尺雨”属于特大暴雨，足以引发一场洪水。诗中没有写洪水肆虐，却抓住生活的一个细节：烧饭用的灶，下面聚集着淤泥一一完全损坏了。屋漏冲倒了灶台，洪水卷来了泥沙。诗人没有说明，但已经暗示灾害十分严重。这一家人不能够对付灾荒。他们家的粮食可能没有剩余，他们无法修复被雨水毁坏的房子。“人言田家乐。尔苦人得知。”诗人用这两句作了回答。不了解农民疾苦的官员眼中总有一幅“田家乐”的幻象，而农家的重重苦难却没人知道。

《田家》原文及翻译赏析2

　　原文：

　　观田家

　　朝代：唐朝

　　作者：韦应物

　　微雨众卉新，一雷惊蛰始。

　　田家几日闲，耕种从此起。

　　丁壮俱在野，场圃亦就理。

　　归来景常晏，饮犊西涧水。

　　饥劬不自苦，膏泽且为喜。

　　仓禀无宿储，徭役犹未已。

　　方惭不耕者，禄食出闾里。

译文及注释：

译文春雨过后，所有的花卉都焕然一新。一声春雷，蛰伏在土壤中冬眠的动物都被惊醒了。农民没过几天悠闲的日子，春耕就开始了。自惊蛰之日起，就得整天起早摸黑地忙于农活了。健壮的青年都到田地里去干活了，留在家里的女人小孩就把家门口的菜园子收拾收拾，准备种菜了。他们每天都忙忙碌碌的，回到家天已经很晚了，还得把牛牵到村子西边的溪沟里让它饮水。这样又累又饿，他们自己却不觉得苦，只要看到雨水滋润过的禾苗心里就觉得很是欢喜。可是即使他们整日这样忙碌，家里也没有隔夜的粮食，而劳役却是没完没了。看着这些，我想起自己不从事耕种，但是奉禄却是来自乡里，心中深感惭愧。

注释

　　①景常晏：指天晚。

　　②劬：劳苦。

　　③膏泽：指雨下到田里。

　　④闾里：民间、乡里。

赏析：

　　这首《观田家》通过对农民终岁辛劳而不得温饱的.具体描述，深刻揭示了当时赋税徭役妁繁重和社会制度的不合理。自惊蛰之日起，农民就没有“几日闲”，整天起早摸黑的忙碌于农活，结果却家无隔夜粮，劳役没个完。想起自己不从事耕种，但是奉禄却是来自乡里，心中深感惭愧。身为封建官吏能够这样自责，确实是难得的。这种思想感情和杜甫等人是相同的，这是唐代田园诗中的一个特点，也是中国古典诗歌中的一个优良传统。

《田家》原文及翻译赏析3

　　行次田家澳梁作

　　朝代：唐朝

　　作者：储光羲

　　田家俯长道，邀我避炎氛。当暑日方昼，高天无片云。

　　桑间禾黍气，柳下牛羊群。野雀栖空屋，晨昏不复闻。

　　前登澳梁坂，极望温泉分。逆旅方三舍，西山犹未曛。

译文及注释：

译文

　　南人张助在田里种庄稼，看见一个李核，想把它带回去 ，又回头看见根部枯空的桑树里有土，所以就种了进去，用剩下的水浇灌。后来有人看见桑树中忽然长出了李子，以为是神，就互相转告，有一个眼痛的病人在树下乘凉，说：李树使我的病好了，我要用一只小猪祭谢。眼痛的小病，自己也会痊愈，众人盲目符合，说是失明的人重见了光明，远近轰动，在边上下车马的常有数千，李树旁摆满了酒肉，过了一年，张助从远处回来，看见了惊讶地说："这算什么神呀，这是我种的啊。"于是就跑去把树砍了。

注释

　　空桑：枯空的桑树，老桑树有枯空的树洞

　　：众犬吠声：一种狗叫，其他的狗也跟着叫起来。形容众人盲目附和

　　翕（xi）赫：轰动、惊动。

　　滂沱：原来形容雨很大，这里指摆满了酒肉。

　　顾；；看见。

　　语；转告。

　　间；过了。

　　乃；这。

赏析：

　　这个故事批评了那些不进行思考就盲目相信自己的眼睛的人们，以及这种不正常的随波逐流的社会心理、社会现象。

　　带给我们的启示是：要从客观角度出发看待事情，思考问题，解决问题。