赠别原文翻译

关于赠别原文翻译

　　《赠别·其一》

　　作者：杜牧

　　娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初，

　　春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。

　　【注解】：

　　豆蔻句：喻处女，后因称十三四岁女子为豆蔻年华。

　　【韵译】：

　　姿态美好举止轻盈正是十三年华，

　　活象二月初含苞待放一朵豆蔻花，

　　看遍扬州城十里长街的青春佳丽，

　　卷起珠帘卖俏粉黛没有比得上她。

　　【评析】：

　　这两首诗是诗人在大和九年（835），调任监察御史，离扬州赴长安是，与妓女分别之作。

　　第一首着重写其美丽，赞扬她是扬州歌女中美艳第一。首句描摹少女身姿体态，妙龄丰韵；二句以花喻人，写她娇小秀美；三、四两句，以星拱月，写扬州佳丽极多，唯她独俏。手法上强此弱彼，大有“除却巫山不是云”之概。语言精萃麻利，挥洒自如，情感真挚明朗，荡然肺腑。