宋史本纪卷五参考译文

宋史本纪卷五参考译文

　　雍熙二年（985 ）春正月十一日，任命赵德恭为左武卫大将军判济州，封为安定侯；赵德隆为右武卫大将军判沂州，封为长宁侯。右补网刘蒙雯通判济州，起居舍人韩俭通判沂州。二十日，赐给赵德恭、赵德隆常奉外支钱三百万络。二月初三，代理交州留后黎桓遣使来进贡。二十日，夏州李继迁诱杀汝州团练使曹光实。二十四日，占城国派遣使臣来进贡。

　　三月十五日，太宗亲自考试礼部举人。江南百姓饥荒，允许他们渡江自占。夏四月初一，派遣使臣巡视江南各少l . l ，贩济饥民，考察官吏能否。初四，派遣忠武军节度使潘美再次驻屯三交口。初五，诏令以太宗出生的官舍修建启圣院。十五日，殿前承旨王著因监资州军时行为奸赃获罪，被斩杀于闹市。二十六日，后苑降甘露。二十七日，夏州行营攻破西蕃息利族，斩杀其代州刺史折罗遇和弟弟埋乞，又攻破保、洗两族，五十多族投降。五月二十日，太宗到城南观麦，赐给田夫布帛。天长军出现没长翅膀的小蝗虫。

　　六月初一，河西行营报告说，俘获岌罗赋等十四族，焚烧一千多帐。十五日，又禁盐、榷酣。

　　秋七月十七日，诏令各道转运使和长官，应该趁丰年多储藏粮食以防水早灾害。

　　八月初一，派遣使臣视察、考核两浙、荆湖、福建、江南东西路、淮南各州刑狱，并且考察官吏的勤政和懈惰，报告朝廷。二十一日，西南夷奉化王子以慈来进贡。这个月，赢、莫二州发生大水。九月初五，因没有战争，除十恶、官吏犯赃、故意劫杀外，死罪以下减降，流刑以下释放，并免除江、浙各州百姓拖欠租税。初九，重阳节，在李意家赐给近臣聚饮，召诸王、节度使在苑中宴饮射箭。这天晚上，楚王宫发生火灾。初十，废楚王赵元佐为庶人，均州安置。十六日，大臣们请求留赵元佐在京城养病，太宗答应了。十八日，西南蕃王派遣使臣来进贡。二十八日，严禁海贾。

　　闰九月十二日，太白星进人南斗。十三日，太宗到天驯监，赐给从臣马匹。二十四日，禁止琶管杀人祭鬼和僧人置妻子儿女。二十八日，坊州贡献一角兽。冬十月初一，讯察记录囚犯罪状。初六，任命天竺僧天息灾、施护、法天并为朝请大夫、试鸿肪少卿。初九，汁河主粮青吏因剥夺槽运军卒的口粮获罪，断腕后，在河畔示众三天，然后斩杀。十四日，黎邓部蛮王子来进贡。

　　十一月十二日，在近郊狩猎，用所获猎物献给太庙，著为令。十八日，祈祷降雪。二十一日，诏令在位官员遭父母丧者都允许离位服丧。

　　十二月初一，日食。初四，南康军报告说，降雪厚达三尺，大江冰冻，可以载重。初八，派遣中使赐给缘边戍卒衣裤。十七日，门下侍郎兼刑部尚书、平章事宋琪罢守本官。

　　雍熙三年春正月初二，右武卫大将军、长宁侯赵德隆逝世，任命他的弟弟赵德彝袭封长宁侯，仍知沂州。十一日，夜漏一刻，北方有红气到达城边，至天亮不散。二十日，雄州知州贺令图等请求攻打契丹，夺取燕蓟故地。二十一日，北伐，任命天平军节度使曹彬为幽州道行营前军马步军水陆都部署，河阳三城节度使崔彦进为副；侍卫马军都指挥使、彰化军节度使米信为西北道都部署，沙州观察使杜彦圭为副，率领军队出雄州；侍卫步军都指挥使、静难军节度使田重进为定州路都部署，率兵出飞狐。二十九日，参知政事李至罢为礼部侍郎。二月十三日，任命检校太师、忠武军节度使潘美为云、应、朔等州都部署，云州观察使杨业为副将，率兵出雁门。三月初五，曹彬与契丹军在固安南交战，攻克其城。初九，田重进在飞狐作战，又攻破契丹军。潘美从西阻进人，与契丹军相遇，追至寰州，攻破契丹军，契丹刺史赵彦辛献城投降。十三日，曹彬攻克琢州。潘美围攻朔州，契丹节度副使赵希赞以城来投降。十五日，田重进在飞狐北作战，俘获契丹西南面招安使大鹏翼、康州刺史酮页、马军指挥使何万通。十七日，曹彬在琢州南打败契丹军，杀死其相贺斯。十九日，潘美军队进至应州，契丹节度副使艾正、观察判官宋雄以城来投降。司门员外郎王延范与秘书承陆坦、戎城县主簿田辩、术士刘昂，因谋不轨被斩杀于闹市。二十二日，武宁军节度使、同平章事、岐国公陈洪进逝世。二十三日，田重进攻飞狐，契丹守将吕行德、张继从、刘知进等举城投降，以其县为飞狐军。占城国派遣使臣来进贡。二十八日，进围灵丘，其守将穆超以城投降。

　　夏四月初三，潘美攻克云州。田重进战飞狐北，攻破契丹军。初四，曹彬、米信在新城东北作战，又攻破契丹军。十一日，田重进又战飞狐北，再次攻破契丹军，杀死三将。十七日，田重进至蔚州，契丹牙校李存璋、许彦钦杀死大将萧嚷理，活捉监城使、同州节度使耿绍忠，以城投降。

　　五月初三，曹彬军队在岐沟关大败，收拾败军连夜渡过拒马河，退屯易州。知幽州行府事刘保勋战死。初九，太宗召曹彬、崔彦进、米信归朝廷，命令田重进驻屯定州，潘美回到代州。迁徙云、应、寰、朔四州吏民及吐浑部族，分别安置在河东、京西。遇上契丹十万军队攻陷寰州，杨业护送迁徙百姓时遇到契丹军，苦战力尽，被契丹军俘虏，不屈守节而死。

　　六月初一，日食。初七，任命御史中承辛仲甫为参知政事。

　　秋七月初三，贬曹彬为右晓卫上将军，崔彦进为右武卫上将军，米信为右屯卫上将军，杜彦圭为均州团练使。在战争中，大臣、列校为国捐躯和身陷敌国者，录用他们的子孙。十五日，迁徙山后降民到河南府、许州、汝州等地。二十日，任命签署枢密院事张齐贤为给事中，知代州。二十六日，阶州福津县有大山飞来，从龙帝峡堵塞江水逆流，毁坏数百里民田。二十七日，诏令改陈王赵元为赵元嘻，韩王赵元休为赵元侃，冀王赵元隽为赵元份。

　　八月初一，任命王洒、张宏为枢密副使。十一日，降大雨，派遣使臣祈祷岳读，到晚上停止降雨。剑州民饥荒，派遣使臣贩济，于是督捕各州盗贼。十五日，潘美降为检校太保，赠杨业为太尉、大同军节度使。

　　九月初一，两京各州判处流刑以下的关押囚犯减罪一等，杖刑囚犯释放。赐给所迁徙寰、应、蔚等州百姓米，升州、宣州等十四州雍熙二年官府所贩贷的粮食一律免除。十三日，赐给北征契丹军士阵亡者家属三个月的粮食。冬十月初九，任命陈王赵元嘻为开封府尹。十七日，高丽国王派遣使臣来进贡。二十五日，诏令任命暂代静海军留后黎桓为本军节度使。