城隍庙张岱原文翻译

古籍时间：2021-08-31 手机版

城隍庙张岱原文翻译

　　导语：张岱这个名字我们应该都不陌生了，晚年之时隐居在山野之中，潜心创作，1597年，张岱出生于浙江的一户仕宦家中。他是地道的汉族人士，长大后是一名文学家。下面由小编为您整理出的城隍庙张岱原文翻译内容，一起来看看吧。

　　城隍庙

　　张岱

　　吴山城隍庙，宋以前在皇山，旧名永固，绍兴九年徙建于此。宋初，封其神，姓孙名本。永乐时，封其神，为周新。新，南海人，初名日新。文帝常呼“新”，遂为名。以举人为大理寺评事，有疑狱，辄一语决白之。永乐初，拜监察御史，弹劾敢言，人目为“冷面寒铁”。长安中以其名止儿啼。

　　转云南按察使，改浙江。至界，见群蚋飞马首，尾之蓁中，得一暴尸，身余一钥、一小铁识。新曰：“布贾也。”收取之。既至，使人入市市中布，一一验其端，与识同者皆留之。鞠得盗，召尸家人与布，而置盗法，家人大惊。新坐堂，有旋风吹叶至，异之。左右曰：“此木城中所无，一寺去城差远，独有之。”新曰：“其寺僧杀人乎？而冤也。”往树下，发得一妇人尸。他日，有商人自远方夜归，将抵舍，潜置金丛祠石罅中，旦取无有。商白新。新曰：“有同行者乎？”曰：“无有。”“语人乎？”曰：“不也，仅语小人妻。”新立命械其妻，考之，得其盗，则其私也。则客暴至，私者在伏匿听取之者也。凡新为政，多类此。新行部，微服视属县，县官触之，收系狱，遂尽知其县中疾苦。明日，县人闻按察使来，共迓不得。新出狱曰：“我是。”县官大惊。当是时，周廉使名闻天下。

　　锦衣卫指挥纪纲者最用事，使千户探事浙中，千户作威福受赇。会新入京，遇诸涿，即捕千户系涿狱。千户逸出，诉纲，纲更诬奏新。上怒，逮之，即至，抗严陛前曰：“按察使擒治奸恶，与在内都察院同，陛下所命也，臣奉诏书死，死不憾矣。”上愈怒，命戮之。临刑大呼曰：“生作直臣，死作直鬼！”是夕，太史奏文星坠，上不怿，问左右周新何许人。对曰：“南海。”上曰：“岭外乃有此人。”一日，上见绯而立者，叱之，问为谁。对曰：“臣新也。上帝谓臣刚直，使臣城隍浙江，为陛下治奸贪吏。”言已不见。遂封新为浙江都城隍，立庙吴山。

　　附古文翻译

　　吴山上的城隍庙，宋代以前在皇山，旧名叫永固，绍兴九年迁徙重建到吴山。宋代初年，封庙神，姓名叫孙本。永乐时期，封庙神，叫周新。周新，是南海人，初名叫日新。文帝常呼“新”，于是“新”成为名。凭举人身份做大理寺的评事，有疑难案件，他总是一句话就能决断审明。永乐初年，任监察御史，弹劾敢说，人们看作“冷面寒铁”。长安城中用他的名字来止住小儿啼哭。

　　转任云南按察使，改任浙江。至浙江界，见群蚊蚋飞到马首前，尾随蚊子到蓁中，找到一具尸体，身上有一钥匙、一小铁尺。周新说：“是布商。”收取他。到了后，让人进集市买布，一一检验布头，与尺相同的都留下。审讯后抓到了盗贼，召死者家人还给布，并按法处置盗贼，家人非常吃惊。刚坐堂，一阵旋风吹着叶子到跟前，他很惊异。左右人说：“这种树城中没有，有一寺庙离城比较远，唯独那里有。”周新说：“那寺中僧人杀人吗？你冤枉啊。”去树下，挖出一妇人尸体。有一天，有个商人从远方连夜回来，将到家，暗中把金子放在祠中石缝中，早上去取没有了。商人告诉周新。周新说：“有同行的人吗？”商人说：“没有。”周新问：“告诉人了吗？”商人说：“没有，只告诉我的妻子。”周新立刻命令把他的妻子拘系，拷问她，抓到盗贼，原来是她的情夫。商人突然回来，情夫在躲藏处听到了这个情况。凡是周新处理政事，大多像这样。周新在行部，微服巡视下属各县，县官认为他犯罪，收押狱中，于是他全了解县中百姓的疾苦。第二天，县里人听说按察使来到，都迎接不到。周新出狱说：“我是。”县官大惊。在这时，周新廉使名闻天下了。

　　锦衣卫的指挥纪纲掌权，让千户在浙中地区探事，千户作威作福接受hui lu，适逢周新进京，在涿州遇到他，立即抓捕他囚系在涿州监狱。千户逃出，告诉纪纲，纪纲便连续上奏诬告周新。皇上发怒，抓捕他，立即押到。周新在陛下前态度严正说：“按察使抓捕惩治奸恶之人，与在朝中的都察院相同，是陛下所命令。我奉诏而死，死了也不遗憾。”皇上更加发怒，命令杀他。周新临刑大喊道：“活着做正直之臣，死后也做正直之鬼！”这天晚上，太史上奏天上的文星坠落，皇上不高兴，问左右周新是哪里人。左右回答：“南海人。”皇上说：“岭外才有这样的人。”一天，皇上见穿红衣而站立的人，喝叱他，问是谁。那人回答：“是周新。上帝认为我刚直，让我在浙江做城隍，为陛下惩治奸邪之人和贪官。”说完不见了。皇上于是封周新做浙江的都城隍，在吴山建庙。

　　城隍庙阅读题：

　　1、对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是(3分)（）

　　A．鞠得盗，召尸家人与布审讯 B．一寺去城差远比较

　　C．县人闻按察使来，共迓不得惊讶 D．千户逸出，诉纲，纲更诬奏新接连

　　2、下列句子中，都能说明皇帝“封新为浙江都城隍”原因的一组是(3分)（）

　　①弹劾敢言，人目为“冷面寒铁”②一一验其端，与识同者皆留之③新行部，微服视属县④臣奉诏书死，死不憾矣⑤遇诸涿，即捕千户系涿狱⑥上帝谓臣刚直，使臣城隍浙江

　　A．①③⑤ B．②④⑥ C．③④⑤ D．④⑤⑥

　　3、下列对原文有关内容的.分析和概括，不正确的一项是(3分)（）

　　A.永乐初，周新担任监察御史，由于他弹劾敢言，被人们看作“冷面寒铁”，说明他当时以“治奸贪吏”名震天下。

　　B.他任云南按察使，刚坐堂理事，就有旋风吹叶至。他据叶子推测到城外一寺庙中的僧人杀人，去树下，果然挖到一妇人的尸体。说明他料事如神。

　　C.锦衣卫的一个千户作威福受hui。会新入京，在涿州遇到他，即捕千户关押在涿狱。千户逃出，锦衣卫指挥纪纲便向皇帝诬告周新。说明当时奸臣当道，皇帝昏庸。

　　D.皇帝将周新抓到，周新直言抗颜，皇帝更加发怒，下令杀他。周新临刑大呼“生作直臣，死作直鬼”，刚直无比。