颜渊篇论语原文注解及翻译参考

颜渊篇论语原文注解及翻译参考

　　本篇共计24章。其中著名的文句有：克己复礼为仁，一日克己复礼，天下归仁焉；非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动；己所不欲，勿施于人；死生有命，富贵在天；四海之内，皆兄弟也；君子成人之美，不成人之恶；君子以文会友，以友辅仁。本篇中，孔子的几位弟子向他问怎样才是仁。这几段，是研究者们经常引用的。孔子还谈到怎样算是君子等问题。

　　【原文】

　　121 颜渊问仁。子曰：克己复礼(1)为仁。一日克己复礼，天下归仁焉(2)。为仁由己，而由人乎哉？颜渊曰：请问其目(3)。子曰：非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动。颜渊曰：回虽不敏，请事(4)斯语矣。

　　【注释】

　　(1)克己复礼：克己，克制自己。复礼，使自己的言行符合于礼的要求。

　　(2)归仁：归，归顺。仁，即仁道。

　　(3)目：具体的条目。目和纲相对。

　　(4)事：从事，照着去做。

　　【译文】

　　颜渊问怎样做才是仁。孔子说：克制自己，一切都照着礼的要求去做，这就是仁。一旦这样做了，天下的一切就都归于仁了。实行仁德，完全在于自己，难道还在于别人吗？颜渊说：请问实行仁的条目。孔子说：不合于礼的不要看，不合于礼的不要听，不合于礼的不要说，不合于礼的不要做。颜渊说：我虽然愚笨，也要照您的这些话去做。

　　【评析】

　　克己复礼为仁，这是孔子关于什么是仁的主要解释。在这里，孔子以礼来规定仁，依礼而行就是仁的根本要求。所以，礼以仁为基础，以仁来维护。仁是内在的，礼是外在的，二者紧密结合。这里实际上包括两个方面的内容，一是克己，二是复礼。克己复礼就是通过人们的道德修养自觉地遵守礼的规定。这是孔子思想的核心内容，贯穿于《论语》一书的始终。

　　【原文】

　　112 仲弓问仁。子曰：出门如见大宾，使民如承大祭(1)；己所不欲，勿施于人；在邦无怨，在家无怨(2)。仲弓曰：雍虽不敏，请事(3)斯语矣。

　　【注释】

　　(1)出门如见大宾，使民如承大祭：这句话是说，出门办事和役使百姓，都要像迎接贵宾和进行大祭时那样恭敬严肃。

　　(2)在邦无怨，在家无怨：邦，诸侯统治的国家。家，卿大夫统治的封地。

　　(3)事：从事，照着去做。

　　【译文】

　　仲弓问怎样做才是仁。孔子说：出门办事如同去接待贵宾，使唤百姓如同去进行重大的祭祀，（都要认真严肃。）自己不愿意要的，不要强加于别人；做到在诸侯的朝廷上没人怨恨（自己）；在卿大夫的封地里也没人怨恨（自己）。仲弓说：我虽然笨，也要照您的话去做。

　　【评析】

　　这里是孔子对他的学生仲弓论说仁的一段话。他谈到了仁的两个内容。一是要他的学生事君使民都要严肃认真，二是要宽以待人，己所不欲，勿施于人。只有做到了这两点，就向仁德迈进了一大步。己所不欲，勿施于人，这句话成为后世遵奉的信条。

　　【原文】

　　123 司马牛(1)问仁。子曰：仁者，其言也讱(2)。曰：其言也讱，斯(3)谓之仁已乎？子曰：为之难，言之得无讱乎？

　　【注释】

　　(1)司马牛：姓司马名耕，字子牛，孔子的学生。

　　(2)讱：音ｒèｎ，话难说出口。这里引申为说话谨慎。

　　(3)斯：就。

　　【译文】

　　司马牛问怎样做才是仁。孔子说：仁人说话是慎重的。司马牛说：说话慎重，这就叫做仁了吗？孔子说：做起来很困难，说起来能不慎重吗？

　　【评析】

　　其言也讱是孔子对于那些希望成为仁人的人所提要求之一。仁者，其言行必须慎重，行动必须认真，一言一行都符合周礼。所以，这里的讱是为仁服务的，为了仁，就必须讱。这种思想与本篇第1章中所说：克己复礼为仁基本上是一贯的。

　　【原文】

　　124 司马牛问君子。子曰：君子不忧不惧。曰：不忧不惧，斯谓之君子已乎？子曰：内省不疚，夫何忧何惧？

　　【译文】

　　司马牛问怎样做一个君子。孔子说：君子不忧愁，不恐惧。司马牛说：不忧愁，不恐惧，这样就可以叫做君子了吗？孔子说：自己问心无愧，那还有什么忧愁和恐惧呢？

　　【评析】

　　据说司马牛是宋国大夫桓魋的弟弟。桓魋在宋国犯上作乱，遭到宋国当权者的打击，全家被迫出逃。司马牛逃到鲁国，拜孔子为师，并声称桓魋不是他的哥哥。所以这一章里，孔子回答司马牛问怎样做才是君子的问题，这是有针对性的，即不忧不惧、问心无愧。

　　【原文】

　　125 司马牛忧曰：人皆有兄弟，我独亡。子夏曰：商闻之矣：死生有命，富贵在天。君子敬而无失，与人恭而有礼，四海之内，皆兄弟也。君子何患乎无兄弟也？

　　【译文】

　　司马牛忧愁地说：别人都有兄弟，唯独我没有。子夏说：我听说过：‘死生有命，富贵在天。’君子只要对待所做的事情严肃认真，不出差错，对人恭敬而合乎于礼的规定，那么，天下人就都是自己的兄弟了。君子何愁没有兄弟呢？

　　【评析】

　　如上章所说，司马牛宣布他不承认桓魋是他的哥哥，这与儒家一贯倡导的悌的观念是相违背的。但由于他的哥哥犯上作乱，因而孔子没有责备他，反而劝他不要忧愁，不要恐惧，只要内心无愧就是做到了仁。这一章，子夏同样劝慰司马牛，说只要自己的言行符合于礼，那就会赢得天下人的称赞，就不必发愁自己没有兄弟，四海之内皆兄弟也。

　　【原文】

　　126 子张问明：子曰：浸润之谮(1)，肤受之愬(2)，不行焉，可谓明也已矣。浸润之谮，肤受之愬，不行焉，可谓远(3)也已矣。

　　【注释】

　　(1)浸润之谮，谮，音ｚèｎ，谗言。这是说像水那样一点一滴地渗进来的谗言，不易觉察。

　　(2)肤受之愬：愬，音ｓù，诬告。这是说像皮肤感觉到疼痛那样的诬告，即直接的诽谤。

　　(3)远：明之至，明智的最高境界。

　　【译文】

　　子张问怎样做才算是明智的。孔子说：像水润物那样暗中挑拨的坏话，像切肤之痛那样直接的诽谤，在你那里都行不通，那你可以算是明智的了。暗中挑拨的坏话和直接的诽谤，在你那里都行不通，那你可以算是有远见的了。