《初夏》译文赏析

　　竹摇清影罩幽窗，两两时禽噪夕阳。

　　谢却海棠飞尽絮，困人天气日初长。

　　注释

　　①罩幽窗：竹影笼罩而使窗前幽暗。

　　②两两：成双作对的。

　　③时禽：泛指应时的雀鸟。

　　④噪：聒噪、吵扰。

　　⑤谢却：凋谢、谢掉。

　　⑥絮：柳絮。

　　⑦困人天气：指初夏使人慵懒的气候。

　　⑧日初长：白昼开始变长了。

　　译文

　　竹子在微风中将清雅的影子笼罩在幽静的窗户上，成双成对的鸟儿正在夕阳下尽情地喧噪鸣叫。在这海棠花凋谢、柳絮飞尽的初夏，只觉炎热的天气世人感到乏困，白昼也开始变得漫长。

　　赏析

　　这首是描绘了春末夏初的景象，同时也借景抒发了诗人郁郁寡欢的心情。前两句有静有动，表态中的“清影”和“幽窗”动态中的“竹摇”和“鸟噪”，真是绘声绘色。后两句将前句中的烦躁情绪进一步深化，初夏时分海棠花写了，柳絮也飞尽了，白天越来越长了，实在给人一种“困人”的感觉。全诗寄情绪于景物，淡淡几笔，却极具感染力。