姜夔《江梅引人间离别易多时》翻译赏析

　　《江梅引·人间离别易多时》作者为宋朝诗人姜夔。其古诗全文如下：

　　人间离别易多时。见梅枝。忽相思。几度小窗，幽梦手同携。今夜梦中无觅处，漫徘徊。寒侵被、尚未知。

　　湿红恨墨浅封题。宝筝空、无雁飞。俊游巷陌，算空有、古木斜晖。旧约扁舟，心事已成非。歌罢淮南春草赋，又萋萋。漂零客、泪满衣。

　　【前言】

　　《江梅引·人间离别易多时》是南宋词人姜夔所作的一首词。上阙写因睹梅花而生发的相思之情，结想成梦；下阙写醒后相思，和泪修书，欲寄却无从寄的苦痛情怀。全词情意真挚，缠绵悱恻，抒发了词人梦断青楼的相思之恨，也寄托了词人天涯羁旅的飘泊之苦。

　　【注释】

　　1 江梅引：词牌名，全名《江城梅花引》，又名《摊破江城子》。双调八十七字，有平、卜、去声叶韵与伞押平韵两体。

　　2 丙辰：宋宁宗庆元二年（1196）。

　　3 梁溪：在今无锡市，相传因东汉梁鸿曾居此而得名。

　　4 诣（yì）淮（huái）：到淮南去。合肥在淮河以南。诣，往。

　　5 幽梦：幽远的梦。

　　6 湿红：一说，红泪。《丽情集》载蜀妓灼灼以软绡聚红泪寄裴质。一说，泪水湿透红笺。

　　7 恨墨：表达运筹别恨的书信。

　　8 封题：封缄书信。

　　9 宝筝：筝的美称。

　　10 无雁飞：即无人弹奏，雁柱不动。

　　11 俊游：胜游，亦指良伴。

　　12 算空有：意为算来空有……借指回忆过去。

　　13 旧约：往日之约。

　　14 淮南：指隐士淮南小山刘安。

　　15 萋（qī）萋：草木生长茂盛的样子。

　　【翻译】

　　人世间的离别容易看重时节，见梅枝，相思情忽地涌上心头。几回小窗内幽深的梦里，花间漫步手牵手。今夜梦中找不到你，我徒自徘徊独游。梦中我还未感觉，寒气已将衾被浸透。

　　眼泪沾湿了红笺，怨恨饱和着墨迹。淡淡地封了信函，题了信头。宝筝空放久不弹，没有飞雁把书投。风流地游荡在大街小巷，想来只有古树斜阳空自留。旧目小舟共载的盟约，美好的心愿已付之东流。唱罢淮南小山“王孙不归”的诗句，恰好又是春草萋萋的时候。四处漂泊的游子，思念往事，泪满衣袖。

　　【赏析】

　　宋宁宗庆元二年（1196）丙辰之冬，姜夔住在无锡梁溪张鉴的庄园里，正值园中腊梅竞放，于是见梅而怀念远在安徽合肥的恋人，因作此词。小序指出：“予留梁溪，将诣淮南不得，因梦思以述志。”说明这是藉记梦而抒怀之作。

　　“人间离别易多时。见梅枝，忽相思。”词的上阕开篇即点出主题，“几度小窗幽梦手同携”至“尚未知”几句，“几度”写情人入梦的频率之繁，词人曾经多次在梦中和情人相会于窗前；然而，“今夜梦中无觅处”，昔日梦境的美好和今日梦境的凄凉，两相对比，更是让他情难以堪，所以“漫徘徊，寒侵被，尚未知”。词人从这凄冷的梦中醒来，想到曾经的情人如今再不得见，不觉悲从中来。黯然销魂之际，就连寒气侵入了衾被都没有丝毫的感觉。以上作者通过两种梦境的对比，美好与伤感，安慰与心伤，鸣内心难以言状的哀愁。原本虚无的梦境，也被他借来诉述对情人铭心刻骨的思念。词人正是借此进一步诉述别后对情人刻骨铭心的相思之情。词人写梦，多用提空描写，即不拘泥于对梦境本身的细腻描写，而是化实为虚跳出梦境，重在叙写对梦境的难以言传的独特感受。

　　下阙，词人进一步抒发对情人的思念。“湿红恨墨浅封题”用的是晏几道的词：“泪弹不尽临窗滴，就砚旋研墨。渐写到别来，此情深处，红笺为无色。“宝筝空，无雁飞”，曾经情人素手弹奏宝筝，今日再也无法听见筝律；而那些和泪写成的相思，也没有殷勤的鸿雁为他传书。词人对情人的思念，只能这样年年岁岁深埋在心里。秦少游云：“衡阳犹有雁传书，郴阳和雁无。”当与此处意境相同。“俊游巷陌，算空有、古木斜晖。旧约扁舟，心事已成非”几句，用白居易一句词即可解之——“物是人非事事休”。“歌罢淮南春草赋，又萋萋”写出词人内心的惆怅迷离。结尾总概全篇，直接抒情

　　综观全词，词人把对情人的追忆与思念，巧妙地以梦境形式表达出来，先用昔日“几度小窗幽梦手同携”衬托“今夜梦中无觅处”，然后用“湿红’’三句换一角度记梦，写恋人的梦魂虽然未到，但泪湿书信，百无聊赖，情与己同。而旧时巷陌，不见其人，旧约扁舟，付之东流，则又转笔写自己梦中的感叹。“歌罢”以下，写梦醒后的心情。相思之念又揉进自己身世的飘零之感，用一“泪"字，将作者的凄怆情怀，尽融其中。词的上下阙一气贯注，重点记述梦境。开端直吐胸忆，写见花忆人，然后由往日的梦中相会过渡到当前的梦中难觅。下阙紧承上阙，写旧时巷陌，不见其人，前约落空。末尾以梦后的心情作结。全篇写得一往情深，凄惋动人。