《西河·金陵》原文翻译及注释

　　《西河·金陵》作品介绍

　　《西河·金陵》是宋代词人周邦彦创作的一首咏史怀古词。全词分三片：上片起调至“风樯遥度天际”，写金陵胜境；中片由“断崖树”至“伤心东望淮水”，写金陵古迹并发出凭吊；下片由“酒旗戏鼓甚至处市”至末，写目前景物及千古兴亡之思。词词没有正面触及重大历史事件，而是通过景物描写作今昔对比，形象地抒发作者的沧桑之感，寓悲壮情怀于空旷境界之中，是怀古词中别具匠心的佳作之一，历来受到很高的评价。

　　《西河·金陵》原文

　　西河⑴·金陵⑵

　　佳丽地⑶，南朝盛事谁记⑷？山围故国绕清江⑸，髻鬟对起⑹；怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际⑺。

　　断崖树⑻，犹倒倚；莫愁艇子曾系⑼。空余旧迹郁苍苍，雾沉半垒⑽。夜深月过女墙来，伤心东望淮水⑾。

　　酒旗戏鼓甚处市⑿？想依稀、王谢邻里⒀。燕子不知何世；入寻常、巷陌人家，相对如说兴亡，斜阳里⒁。

　　《西河·金陵》注释

　　⑴西河：词牌名，唐教坊曲。《碧鸡漫志》卷五引《脞说》：“大历初，有乐工取古《西河长命女》加减节奏，颇有新声。”又称：“《大石调·西河慢》声犯正平，极奇古。”《清真集》入“大石”。三片一百五字，前片六句四仄韵，中片七句四仄韵，后片六句四仄韵。

　　⑵金陵：古邑名。今南京市的别称。战国楚威王七年（公元前333年）灭越后在今南京市清凉山（石城山）设金陵邑。

　　⑶佳丽地：指江南。更指金陵。用南朝齐谢朓《入朝曲》诗句“江南佳丽地，金陵帝王州”。

　　⑷南朝：南北朝时期据有江南地区的宋、齐、梁、陈四朝的总称。

　　⑸山围故国：语本刘禹锡《金陵五题·石头城》诗：“山围故国周遭在。”

　　⑹髻（jì）鬟（huán）：形容长江两岸的青山如美人头上盘结的发髻。

　　⑺风樯（qiáng）：指帆船。唐刘禹锡《鱼复江中》诗：“风樯好住贪程去，斜日青帘背酒家。”

　　⑻断崖：陡峭的岸壁。

　　⑼莫愁艇（tǐng）子：语出《莫愁乐》：“莫愁在何许？莫愁石城西。艇子打两桨，催送莫愁来。”莫愁，竟陵石城（在今湖北钟祥）女子，善歌谣。

　　⑽半垒：指石头城军垒。故址在今南京城西清凉山。

　　⑾“夜深”二句：语本刘禹锡《石头城》：“淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。”女墙：古城墙顶部呈凹凸形的小墙有射孔，供守城者蔽身作战之用。淮水：指秦淮河。

　　⑿酒旗：即酒帘。酒店的标帜。唐刘长卿《春望寄王涔阳》诗：“依微水戍闻钲鼓，掩映沙村见酒旗。”戏鼓：杂技戏曲演出时敲奏的锣鼓。

　　⒀依稀：仿佛。王谢：六朝望族王氏、谢氏的并称。

　　⒁“燕子”四句：语本刘禹锡《金陵五题·乌衣巷》：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”

　　《西河·金陵》原文翻译

　　金陵，你这“江南佳丽地”，谁还将，南朝盛世记忆？四围不断的青山，周遭环绕的碧水，两岸青山，如同美人的发髻相对挺起。怒涛拍打着城墙，索寞而孤寂，风帆啊，远远地消失在天际。

　　那陡峭的断崖岸壁，仍有苍老的枯枝倒倚，当年熟悉的小船儿曾在上面拴系。而今空有历史的陈迹，苍苍郁郁石头城旧垒，沉入浓浓的雾气。夜深时，月亮转过凹凸不齐的女墙，回首东望淮水，伤心而痴迷。

　　那儿是什么闹市？飘动着招展的酒旗，擂响着鼓儿演戏曲？想来当是，当年王谢名门的宅邸。燕子不知今天为何世何纪，飞入了寻常巷陌，寻常人家的檐底，一对对地，似是闲说兴亡，在斜阳下叹息。

　　创作背景

　　这首《西河·金陵》是周邦彦晚年的作品。当时正是北宋末年，宋王朝危机四伏。在宋徽宗宣和二年（1120），南方爆发了方腊领导的农民起义，周邦彦仓猝间从杭州历经扬州、天长，一路颠簸来到南京（今河南商丘），切身体会到农民起义对北宋王朝的巨大冲击，这就不由得使词人产生了“故国”、“孤城”的幽思。此外，作者在晚年又遭到一次流放，这更使得词人感慨人世沧桑。这些当是这位多写爱情、羁旅词的词人大发怀古幽思的原因。

　　《西河·金陵》赏析

　　这是周邦彦的一首怀古词，作者面对金陵“佳丽地”，目睹自然界的沧桑，因而引起人事兴衰的感触，抒发出自己的政治见解和哲理观念，表现了作者追念古昔和寄慨当今的思想情感。这首词隐括了刘禹锡《金陵五题》中最著名的《石头城》、《乌衣巷》和古乐府《莫愁乐》诗意。

　　一叠从金陵山川形胜说人，便较刘诗华丽雍容。首句釆自谢朓《入朝曲》诗句，突出金陵之得地利，追起一问，令人遥想其为南朝故都昔日的繁华，已伏后文感慨。“山围故国”四句化用《石头城》一半诗意，“髻鬟”、“风樯”二句是添加的新词，从总体上展现的是一幅境界阔大高远，江山景物清华的画面，不为梦得所囿。“孤城”之于“空城”，一字之易，极有分寸——宋时金陵虽属废都，到底还是北宋一大城市。

　　二叠才逐渐聚焦到断崖枯树、孤城女墙等更具有沧桑意蕴的景物上来，这里化用了古乐府“艇子打两桨，催送莫愁来”和《石头城》另一半诗意，写悲凉之雾，遍布秦淮，物是人非，愁上心头。以上两叠所写，都是金陵的外景，有由远推近的趋势。

　　三叠便写到金陵坊市，寓不胜今昔之感。化用《乌衣巷》诗意，但颇有出新。“酒旗戏鼓甚处市”，就很有北宋的时代感，金陵已从六朝帝王之都变成了北宋商业、消费城市，秦淮河上新添了不少勾栏瓦肆，寻欢作乐的红男绿女都是普通市民，而不是旧时王谢为代表的豪门世族，这是古无今有的新气象（或将此句解为忆昔误）——“想依稀”句中包含有太多的沧桑。“燕子不知”三句从刘诗来，但刘诗只说“飞人寻常百姓家”，这里却变为更有意味的一幅情景：屋檐下燕语呢喃，好像饱经沧桑的过来人，在斜阳里闲话兴亡呢。

　　或云北宋危机四伏，作者外放时值方腊起义，遂有吊古伤今之情。然而此词作年难定，所谓伤今之意，并不像刘诗那样醒豁。周邦彦能事之一，是能融化古人诗句如自己出，《西河》就是最好的实例，对于刘禹锡的《金陵五题》来说，有如李光弼将郭子仪军，号令一新。

　　此词艺术特点有：一是结构，变虽好却小的绝句为洋洋洒洒的长调，具有与题面相称的气势感；二是具有北宋时代生活气息；三是句法声情，最短的“佳丽地”，和最末一韵“向寻常巷陌人家相对如说兴亡斜阳里”（各本断句不同，正因为一气蝉联），相差十余字之多，读来疾徐尽变，更觉声情并茂、姿态横生。

　　这首词是怀古咏史之作，苍凉悲壮，平易爽畅，笔力遒劲，艺术技巧很高，它没有正面触及重大历史事件，而是通过景物描写作今昔对比，形象地抒发作者的沧桑之感，寓悲壮情怀于空旷境界之中，是怀古词中别具匠心的佳作之一。[4]

　　名家点评

　　明代沈际飞：如此江山，还有王者气否？介甫《桂枝香》独步不得。“王谢”，金陵事。吴彦高：“旧时王谢堂前燕子，飞向谁边”逊婉切。（《草堂诗余正集》）

　　清代许昂霄：紧括唐人诗句浑然天成。“山围故国绕清江”四句，形胜。“莫愁艇子曾系”三句，古迹。“酒旗戏鼓甚处市”至末。（《词综偶评》）

　　清代陈廷焯：此词以山围故国、朱雀桥边二诗作蓝本，融化入律，气韵沈雄，音节悲壮。（《词则·放歌》）

　　清代陈廷焯：此词纯用唐人成句融化入律，气韵沉雄，苍凉悲壮，直是压遍古今。金陵怀古词古今不可胜数，要当以美成此词为绝唱。（《云韶集》）

　　近代梁令娴：张玉田谓：“清真最长处在善融化古人诗句，如自己出。”读此词可见此中三昧。（《艺蘅馆词选》）

　　近代俞陛云：闰庵评此词前二段云：“佳处在境界之高。若仅以点化唐人诗意论之，尚浅。”余谓第三段“燕子”、“斜阳”数语，在神韵之远，若仅以点化“王谢堂前”诗意论之，尚浅。（《唐五代两宋词选释》）

　　现代唐圭璋：此首金陵怀古，紧括刘禹锡诗意，但从景上虚说，不似王半山之“门外楼头”、陈西麓之“后庭玉树”搬弄六朝史实也。起言“南朝盛事谁记”，即撇去史实不说。“山围”四句，写山川形胜，气象巍峨。第二片，仍写莫愁与淮水之景象，一片空旷，令人生哀。第三片，藉斜阳、燕子，写出古今兴亡之感。全篇疏荡而悲壮，足以方驾东坡。（《唐宋词简释》）

　　《西河·金陵》作者介绍

　　周邦彦（1056-1121），北宋词人。字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。官历太学正、庐州教授、知溧水县等。少年时期个性比较疏散，但相当喜欢读书。宋神宗时，写《汴都赋》赞扬新法。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府（最高音乐机关）。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严，语言曲丽精雅，长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。作品在婉约词人中长期被尊为“正宗”。旧时词论称他为“词家之冠”或“词中老杜”。有《清真居士集》，已佚，今存《片玉集》。