《经李征君故居》翻译赏析

　　《经李征君故居》作者为唐朝诗人温庭筠。其古诗全文如下：

　　露浓烟重草萋萋，树映阑干柳拂堤。

　　一院落花无客醉，五更残月有莺啼。

　　芳筵想像情难尽，故榭荒凉路已迷。

　　惆怅羸骖往来惯，每经门巷亦长嘶。

　　【前言】

　　《经李徵君故居》是唐代文学家温庭筠的诗作。此诗描绘了作者亡友李羽的故居阴冷、荒凉、凄清的景象，表达了作者对挚友的深切悼念之情。全诗情景交融，感人至深。

　　【注释】

　　⑴李徵君：即李羽，飞卿的挚友。徵君：不受朝廷征召的隐士。

　　⑵萋萋：草木茂盛貌。

　　⑶五更：夜里三点至五点。

　　⑷芳筵：对筵席的美称。

　　⑸榭：高台上构筑的木屋，多用于游观。

　　⑹羸：瘦弱。骖：泛指马。此句一本作“风景宛然人自改”。

　　⑺每：一本作“却”。亦长嘶：一本作“马频嘶”。

　　【鉴赏】

　　此诗开篇便是“露浓烟重”四字，可想而知，草木定然一副脉脉低垂之态，似是也在为李羽的亡故而垂头伤悼，全诗沉郁的调子由此而定。飞卿于夜阑天将晓之时经过李羽故居，这个时间选择得极好，正是阴冷凄清之时，配上五更残月、落花满院、野草萋萋、露浓烟重、荒凉台榭诸景，直教人感觉如同走在阴森的墓地间。虽然堪称“有声有色”，但这种几近恐怖的画面着实让人难以想象是出自一贯“风花雪月”的飞卿之手。若一般人偶然初经此地，大概都会被吓得惟恐避之不及。但飞卿毕竟不是一般的路人，这里的一切，除了荒草外，对他而言都太熟悉、太亲切了，所以他才显得如此“大胆”。然而，故物犹在，故人却亡，连老马都识得此地且懂得伤情，更何况感情细腻的飞卿。