骆宾王《至分水戍》翻译赏析

　　《至分水戍》作者为唐朝文学家骆宾王。其古诗全文如下：

　　行役忽离忧，复此怆分流。

　　溅石回湍咽，萦丛曲涧幽。

　　阴岩常结晦，宿莽竞含秋。

　　况乃霜晨早，寒风入戍楼。

　　【鉴赏】

　　这首诗以凝重、沉郁的笔调描写了分水岭一带阴晦、幽深的自然景色，表达了行役在外，远离家乡的凄凉、悲怆心情。诗中情景交融，用笔简洁。在押韵、对仗等方面已十分成熟，是一篇内容与形式高度统一的律诗。

　　“行役总离忧，复此怆分流。”行役，因服役或公务二跋涉在外；离，遭逢。句意为：行役在外总是令人心情忧伤，何况又正逢这引人悲怆的分水岭。是人的悲哀源自于家人、亲友的分离，孤身在外，无所依傍，因此顾影自怜，心生忧戚。此时面对分水岭，那水流分道扬镳之景，恰似诗人与家人的分别，于是触景生情，惋叹不已。“忧”、“怆”二字给全诗奠定了低沉、悲痛的基调。

　　“溅石回湍咽，萦丛曲涧幽。”句意为：水流为石所阻，溅起浪花，回旋着、激荡着、呜咽着，在盘绕、丛生的杂草的掩映下，曲折的涧水更显幽深。水流回旋、呜咽正如诗人与家人分别时难分难舍，依恋万分时的情景；曲涧为从草所覆之景正如诗人一路行来，历尽艰辛的行程。这正是诗人面对“分流”而“怆”的原因。

　　“阴岩常结晦，宿莽竞含秋。”晦，昏暗，暗昧；宿莽，草名，冬生不死。句意为：阴湿的石崖常凝结着晦暗的苔藓，经冬不死的宿莽竞相含纳着寒凉的秋意。此联进一步写分水岭周围晦暗、莽苍觉得环境，诗人对此感到前途仍将十分艰难、暗淡。

　　“况乃霜晨早，寒风入戍楼。”戍楼，边防驻军的瞭望楼。句意为：更何况此时正是秋天落霜的凌晨时分，寒冷的秋风正源源不断地倾入戍楼里来。这股秋风不但“入戍楼”，而且还深入到诗人的心底，那袭人的寒意更使旅人感到仇怨无边。如果说前六句的悲伤还是诗人自身主观的感觉的话，那么这两句所言之悲则是外界强加诸身，不容诗人抗拒的痛苦。各种悲凉之味显得更为浓烈。

　　以自己自由的创作实践完成五、七律诗正是“初唐四杰”对中华诗坛的重要贡献之一。从这首诗即可明显地看到身为四杰之一的骆宾王在这方面的努力。诗中，首联写心情，引领全文；颔、颈二联宕开一笔，描写景物，衬托感情，形式上对仗工整，平仄鲜明；尾联呼应首联，又是全文的一个升华。“流”、“幽”、“秋”、“楼”韵脚齐整。此诗无论是内容上，还是形式上都已具备了一首成熟律诗的风格。