冬夕浩汗霜风刮天地翻译赏析

　　《冬夕·浩汗霜风刮天地》作者为唐朝诗人岑参。其古诗全文如下：

　　浩汗霜风刮天地，温泉火井无生意。

　　泽国龙蛇冻不伸，南山瘦柏消残翠。

　　【前言】

　　冬夕，顾名思义，冬日夕阳时（从张骥和陆游的诗里可以看出冬夕应该是冬天的夜晚）。冬夕在中国古代多为诗名，现有唐代张籍（不成高枕梦，复作绕阶行。）岑参（泽国龙蛇冻不伸，南山瘦柏消残翠。）南宋陆游（野叟读书罢，高城吹角悲。）的诗句流传至今。

　　【翻译】

　　大风夹杂着霜雪猛烈地肆虐在天地之间，温泉火井（火井可能是炭炉）旁边也了无生气。河海中的龙蛇也冻得不得伸展（或者是，河海像龙蛇一样冻得不得伸展），连四季常青的松柏都退去了绿色，显得消瘦了许多。

　　【赏析】

　　文中诗人抒发的寒冬下触景生情，主旨就是表达了冷、冬季得严寒。若是还有深意，那就只能找下当时的时代环境了，岑参是唐代边塞诗人，可能还存有战士对归家的向往吧，冬日思乡，更感冷冽。