《登古邺城》翻译赏析

　　《登古邺城》作者为唐朝文学家岑参。其古诗全文如下：

　　下马登邺城，城空复何见。

　　东风吹野火，暮入飞云殿。

　　城隅南对望陵台，漳水东流不复回。

　　武帝宫中人去尽，年年春色为谁来。

　　【前言】

　　《登古邺城》是唐代诗人岑参的作品，全诗八句共四十八个字，前六句写所见，后两句写所感，通过对古都邺城荒芜凄凉景象的描绘，感慨人事代谢，江山依旧。

　　【注释】

　　1、邺城：春秋时齐桓公所建，战国时曾是魏国的都城。公元204年（东汉建安九年），曹操破袁绍后以此为都城。故址在今河北省临漳县城西南约25公里。邺城是我国著名的古城遗址，现大都湮没，地面尚存铜雀、金凤两台遗迹。

　　2、野火：此指焚烧枯草的火；

　　3、飞云殿：似是魏都宫殿之一。

　　4、望陵台：即铜雀台，公元210年冬（建安十五年）曹操所建，故址在今临漳县西南三台村；漳水——即漳河

　　5、武帝：即曹操。

　　【翻译】

　　下马走到邺城上面，城池空空有何所见？阵阵东风吹起野火，日幕飘入昔日金殿。城角与那望陵合遥遥相对，漳水滔滔东流一去不再回；武帝宫殿成废墟人已去尽，年年度废春色来又是为谁。

　　【鉴赏】

　　首句点题，次句一个“空”字，统领全篇。此“空”，既是对邺都故址败落凄清环境的概括，又是诗人身临其境所产生的茫然无着心情的流露，悲戚怀古之情寓于其中。“复何见”三字，以一设问，自然引出中间四句的具体描绘。春风吹醒万物，百花欣欣向荣。然而，在邺城却只有野火伴随着东风，暮霭充斥空殿。那曾经象征着兴盛的望陵台只能与孤城默默相对，漳水无语东流。此四句承“空”而来，一写春色之“空”，二写君王之“空”，三写红粉之“空”，“漳水”句归结以上三“空”，总写昔日繁荣景象和昌盛基业已尽逐东流而去，即四写时间之“空”。末两句抒慨，感叹人事俱非，春色依旧。

　　这首诗以“空”为主线，通过总括、细描、抒慨三个层次的渲染烘托，写出古都邺城的“四空”，凭吊古迹，惋叹人生，寓情于景。诗篇前四句五言，后四句七言，中间换韵，韵调深沉，很适于表现怀古的主题。