李监宅尚觉王孙贵翻译赏析

　　《李监宅·尚觉王孙贵》作者为唐朝文学家杜甫。其古诗全文如下：

　　尚觉王孙贵，豪家意颇浓。

　　屏开金孔雀，褥隐绣芙蓉。

　　且食双鱼美，谁看异味重。

　　门阑多喜色，女婿近乘龙。

　　【前言】

　　《岁晏行》是唐代伟大的现实主义诗人杜甫在生命的最后三年移家于舟中，漂泊在长江湘水上的诗篇。这首诗表现了安史乱后唐代社会人民的苦难生活，表达了诗人忧国忧民的悲怨之情。这首诗在艺术上用了铺叙的手法，并运用对比，给人以很强的艺术冲击力。

　　【注释】

　　⑴李监，指李令问，唐宗室子弟，曾任秘书监，故称李监

　　⑵王孙：李令问是宗室子弟，故称

　　⑶“屏开”句：《旧唐书》记载，高祖皇后窦氏的父亲，在门屏上画两只孔雀，给前来求婚的人两只箭，私约射中者招之。高祖发两箭，俱中，因招为婿。此用其事，言李氏则婿之雅也

　　⑷“且食”句：乃翻《孟子》舍鱼取熊掌语

　　⑸“门阑”句：庾信诗：“诘旦启门阑。”《礼记》：“乃有喜色。”

　　【翻译】

　　我一进李监你家就感觉到王孙贵裔的风韵，豪门大家的气派十足。门后的屏风上画着开屏的金孔雀,内室里，棉被上绣着盛开的玉芙蓉。桌上摆放着美味的双鱼，味道十分香浓。你家门庭喜气洋洋，原来是女儿新近嫁了个乘龙快婿，可喜可贺。

　　【鉴赏】

　　仇兆鳌《杜诗详注》析此诗云：首章赞美李监得婿，兼叙席上情事。李监系宗室，故曰王孙。豪家意浓，领起中四句。细分之，孔雀、芙蓉是招婿，双鱼、异味是宴客，末句则称其得佳婿。次章称李监好客，从宅景叙入。风起、雾开，春晴晓色。花映、燕回，春时景物。李监能倾倒座客，因其有爱才虚怀。骥困盐车，比喻官之闲冷。天马来自汉庭，终当大用，是说李为宗室之臣。正与前首“王孙”相应。