赠崔郎中宗之的翻译赏析

　　《赠崔郎中宗之》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：

　　胡雁拂海翼，翱翔鸣素秋。

　　惊云辞沙朔，飘荡迷河洲。

　　有如飞蓬人，去逐万里游。

　　登高望浮云，仿佛如旧丘。

　　日从海旁没，水向天边流。

　　长啸倚孤剑，目极心悠悠。

　　岁晏归去来，富贵安可求。

　　仲尼七十说，历聘莫见收。

　　鲁连逃千金，圭组岂可酬。

　　时哉苟不会，草木为我俦。

　　希君同携手，长往南山幽。

　　【翻译】

　　胡鹰展开拂海的羽翼，在素穆的秋色中翱翔鸣脚。惊飞的云彩辞别沙漠，飘荡飘荡迷漫河洲。有如乘飞蓬船而去的游子，万里远征遨游。登高遥望浮云，仿佛看见家乡的小山丘。红日从海边落下，江水向天边流去。身倚孤剑长啸，目极远方心悠悠。暮年归去来，富贵那里可求？仲尼七十创立学说，游历天下以求聘用，没有一个君王收用。鲁仲连不收千金的酬劳，怎么会想当官？如果时运不济，我就以草木为伴侣。希望与君同携手，长住在幽幽南山。