谒老君庙翻译赏析

　　《谒老君庙》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

　　先君怀圣德，灵庙肃神心。

　　草合人踪断，尘浓鸟迹深。

　　流沙丹灶灭，关路紫烟沉。

　　独伤千载后，空余松柏林。

　　【前言】

　　《谒老君庙》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗通过对老君庙环境的描绘，表达了作者对道家创始人老子的无限崇敬之情。

　　【注释】

　　⑴《宋书》：“灵庙荒残，遗象陈昧。”

　　⑵《列仙传》：关令尹喜与老子俱游流沙，化胡，服巨胜实，莫知其所终。

　　⑶《太平御览》：《关令内传》曰：真人尹喜，周大夫也，为关令。少好学，善天文秘纬。登楼四望，见东极有紫气四迈，喜曰：“应有异人过此。”乃斋戒扫道以俟之。及老子度关，喜先戒关吏曰：“若有翁乘青牛薄板车者，勿听过，止以白之。”果至，吏曰：“愿少止。”喜带印绶，设师事之道，老子重辞之。喜曰：“愿为我著书，说大道之意，得奉而行焉。”于是著《道德经》上下二卷。

　　【翻译】

　　老祖宗李耳心怀慈悲，怜悯百姓，留下一部《道德经》。如今，当我步入他的寺庙时，不禁心神肃静。这庙已经很久没有人来过了，荒草茂盛几乎把路掩盖，台阶上落下的灰尘很厚，所以，鸟爪子的印迹深深。老子出函谷关就到流沙国去了，所以，丹炉的香火无人传承，出关的道路上紫烟迷茫，哪里还有他的行踪？你走后一千年，我独自面对着这清冷的寺庙，萧瑟的松柏林，怎么不叫人心痛万分。

　　【鉴赏】

　　此诗写作时间不好判断。按道理，在唐朝开元和天宝（均为唐玄宗年号）时期都很崇尚道教，而李白拜谒的应该不是一般地方的老子庙，面对如此冷落的道观则可能是安史之乱以后的事情，也许就在李白流放回到安徽的时候。“草合人踪断，尘浓鸟迹深”两句好手笔，观察力和描写能力均显示出高超的水平。