雨后望月的翻译赏析

　　《雨后望月》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

　　四郊阴霭散，开户半蟾生。

　　万里舒霜合，一条江练横。

　　出时山眼白，高后海心明。

　　为惜如团扇，长吟到五更。

　　【前言】

　　《雨后望月》是由李白所写，作品原文如下，雨后望月 四郊阴霭散，开户半蟾生。万里舒霜合，一条江练横。出时山眼白，高后海心明。为惜如团扇，长吟到五更。李白的月亮情结正是从他青少年时期开始的。月亮凝聚了他太多相思相忆的情怀。

　　【注释】

　　①半蟾：月亮从山头升起一半

　　②合：满

　　③江练：象白绢一样的江水。练：白绢

　　④山眼、海心：皆是比喻月亮

　　⑤团扇：古人以月喻团扇，此指月亮

　　【翻译】

　　四野阴沉的雾已经散去，开窗看到半个月亮升在空中。月光如霜洒遍万里，江水如一匹铺开的白绸。初生的月让泉口白亮、像山睁开了眼睛，高升的月让大海的中心一片光明。因为怜爱那团扇样的月亮，我一直吟咏到五更天色放亮。

　　【鉴赏】

　　雨后，半个月亮升上来，银色的月光如霜一样铺满大地，月下的涪江如一条闪亮的白练，它是高山美丽的明眸，深蓝的大海闪亮的心。诗人描绘了一幅优美的月光图，这图景中的人物就是喜爱明月，月夜长吟的青年诗人。综观李白一生，咏月之诗不胜枚举，月亮凝聚了他太多相思相忆的情怀，李白的月亮情结正是从他青少年时期开始的。