玉泉道中作的翻译赏析

　　《玉泉道中作》作者为唐朝文学家元稹。其古诗全文如下：

　　楚俗物候晚，孟冬才有霜。早农半华实，夕水含风凉。

　　遐想云外寺，峰峦渺相望。松门接官路，泉脉连僧房。

　　微露上弦月，暗焚初夜香。谷深烟壒净，山虚钟磬长。

　　念此清景远，复忧尘事妨。行行即前路，勿滞分寸光。

　　【前言】

　　《玉泉道中作》是唐代诗人元稹的作品。此诗描述了作者调任时沿途的所见所感，表现了为官者的一份忧国忧农和惜时惜阴的情怀。

　　【注释】

　　⑴玉泉：湖北当阳县西有玉泉山，山下有玉泉寺。

　　⑵楚：古时湖北湖南一带。

　　⑶孟冬：冬季的第一个月。

　　⑷华实：花与果实。

　　⑸松门：前植松树的屋门。宋陆游诗：“老僧晓出松门去，手挈军持取涧泉。”

　　⑹泉脉：地下伏流的泉水。清魏源诗：“土润泉脉肥，木落峰容瘦。”

　　⑺壒（ài）：灰尘，尘埃。

　　⑻钟磬（qìng）：寺院中和尚敲打的铜铁铸的鸣器。

　　【鉴赏】

　　此诗当作于公元810年（元和五年）元稹被贬江陵府士曹参军之后。从诗意看，可能作于调任途中。

　　全诗十六句，可分三层。开头四句为第一层，描述了楚地的物候农时。楚地，古时指湖北湖南一带。物候晚，是说入冬的时间比北方迟。“孟冬才有霜”是对此的具体说明，孟冬，指农历十月。华实，有人认为是华丽而质朴之意，误。应该是指花与果实。“早农半华实”是说农事，就是说农作物已经开始开花准备结果实。这里表现了作者对农事的关心。

　　中间八句描写想象中玉泉寺的风光。云外寺，当指玉泉寺，在湖北当阳，建于梁武帝时期。唐初，与浙江国清寺、山东灵岩寺、江苏栖霞寺并称“天下四绝”。元稹在《思归乐》中，有“遐想玉泉寺”句。可见他在江陵府做官时到过此寺，并对山寺风光较为留恋。现在经过玉泉寺旁，想起了这熟悉的山寺，很有感触。这几句写景很有特色。短短几句话，有视觉感受，有听觉感受，还有嗅觉感受，调动了读者的多种感官，写出了山寺环境的宁静幽雅，颇具禅意。

　　最后四句抒发感慨。作者从美妙的想象中回到现实，感慨宦海浮沉，尘事忧伤。还是多多地关心自己的前途，好好珍惜宝贵的时光。全诗语言通俗易懂。苏轼在《祭柳子玉文》中曾说：“元轻白俗。”从此诗可见元稹诗歌语言特点之一斑。