《赠别王十七管记》翻译赏析

　　《赠别王十七管记》作者为唐朝文学家高适。其古诗全文如下：

　　故交吾未测，薄宦空年岁。晚节踪曩贤，雄词冠当世。

　　堂中皆食客，门外多酒债。产业曾未言，衣裘与人敝。

　　飘飖戎幕下，出入关山际。转战轻壮心，立谈有边计。

　　云沙自回合，天海空迢递。星高汉将骄，月盛胡兵锐。

　　沙深冷陉断，雪暗辽阳闭。亦谓扫欃枪，旋惊陷蜂虿。

　　归旌告东捷，斗骑传西败。遥飞绝汉书，已筑长安第。

　　画龙俱在叶，宠鹤先居卫。勿辞部曲勋，不藉将军势。

　　相逢季冬月，怅望穷海裔。折剑留赠人，严装遂云迈。

　　我行将悠缅，及此还羁滞。曾非济代谋，且有临深诫。

　　随波混清浊，与物同丑丽。眇忆青岩栖，宁忘褐衣拜。

　　自言爱水石，本欲亲兰蕙。何意薄松筠，翻然重菅蒯。

　　恒深取与分，孰慢平生契。款曲鸡黍期，酸辛别离袂。

　　逢时愧名节，遇坎悲沦替。适赵非解纷，游燕往无说。

　　浩歌方振荡，逸翮思凌励。倏若异鹏抟，吾当学蝉蜕。

　　【前言】

　　《赠别王十七管记》是唐代诗人高适创作的赠别诗。在此诗中，诗人自述经历，称赞了王悔的慷慨好客，善于谋划，同时对时局作出诸多评述，抒发了抑郁、矛盾的心情。

　　【注释】

　　1、王十七：即幽州节度使张守珪的管记王悔。管记：掌管文牍的官员

　　2、薄宦：居官低微

　　3、曩：过去，以往

　　4、产业：财产

　　5、飘飖：即飘摇

　　6、立谈：指时间短促之间

　　7、月盛：月满之时

　　8、冷陉：山脉名称，在今辽宁开原

　　9、欃枪：彗星的别名

　　10、已筑长安第：意指边将不关心国家边防，只关注自己的私产

　　11、宠鹤：语见《左传·闵公二年》：“卫懿公好鹤，鹤有乘轩者。”

　　12、海裔：海边

　　13、缅：思虑的样子

　　14、临深：面临深渊

　　15、褐衣拜：以平民的身份入拜朝中

　　16、水石：清水、白石，比喻贤良清廉之人。兰蕙：两种香草，比喻品质高尚者

　　17、薄：接近。松筠：松树和竹子，比喻志行高洁之人

　　18、款曲：衷情

　　19、适赵：反用鲁仲连为赵国排忧解难的典故。游燕：反用苏秦到燕国游说的典故

　　20、鹏抟：大鹏展翅高飞，典出《庄子·逍遥游》。蝉蜕：喻指远离尘俗

　　【翻译】

　　我那些旧日的朋友都音信杳然，居官卑微，空度了几多年华。你的节操直追先贤，你雄浑的诗文的当世最好的。你的厅堂之中坐满了食客，对外还欠着许多酒债。你从不言及财产积累之事，与朋友共衣，即使穿破了也毫不在意。你供职幕府，随军转徙，出入于关隘山峰之间。苦战之时不以所谓豪情壮志为意，瞬息间并能拿出安定边塞的妙计。云雾、沙尘在风中回旋、聚散，天穹空旷高远。月盛星高，战斗十分频繁，当此之时唐军将领却十分骄纵，而胡人军队锐气正盛。沙漠渊深阻断冷陉，雪天里天光暗淡，辽阳城门紧闭。本来说要消弭兵患，却突然惊讶地发现自己已深陷敌阵。先期归来的军队回来时说是打了胜仗，而逃回的骑兵却传来战败的实况。军中远远地传来求援的文书，而主帅已在长安城中建起了自己的私第。朝廷徒有好士之名，受到朝廷恩宠的败军将领反而先行返回了长安。将领不要争抢部署的功劳，部署不应凭借将军的威势。我们的冬季之月相遇，惆怅地望着远方的海边。解下长剑送给你，你将整肃衣裳踏上远行之路。我离开家时就已充满了忧虑，到了这里又长期遭受阻绊。我虽没有周济当代的谋略，却还算兢兢业业。随着波浪或清或浊，和物体一样或丑或美。闭着眼睛想着那栖居于青岩之间，忘却那追逐功名之事。我一直都希望能与贤良清廉之人为伍，与品德高尚的贤者相伴。为何我与志行高远之人相伴，却仍然才质平平。我一直十分谨慎于义利的取舍，哪里敢怠慢平素做人的原则？此时我热情地招待你，可惜又要痛苦地和你分别。我虽遇上好时候，惭愧的是不能树立美好的名誉和节操。到了赵国却不是去排忧解难，到了燕国也没有达到游说的目的。浩大的歌声正回荡在天空，遒劲的鸟儿正想着凌空飞翔。你将如奇异的大鹏鸟那样，忽然间展翅高翔，我且学习那蝉蜕去外壳一般隐居去吧。

　　【鉴赏】

　　这首诗是诗人在蓟门一带为赠别王悔而作。全诗以悲哀的自述开篇，承此而称赞了友人倜傥的风采，转而开始对边塞现实进行淋漓尽致的剖析，复又言自己不得志的经历，最后勉励友人一番，赌气似的声明要隐居而去。其实诗人之所以对边塞事宜那么关心，就是希望有朝一日能获得重用，因此，从内心讲，他是不愿意去隐居的，但现实又令诗人感到十分失望和无奈，内心十分矛盾。同时，诗人对边塞黑暗已有深刻认识，也预感到友人此去恐怕十分不利，却又不便明说，只是一个劲地称赞、鼓励，因此诗中多有转折突兀，前后矛盾之处。